Glosario

Acabado / Acabar (acabados)

En Patek Philippe, este término cubre un conjunto de acabados a mano, efectuados sobre los componentes del movimiento, respetando la tradición ginebrina. Los acabados manuales aportan un fuerte valor agregado.

Acabado aterciopelado

Una ornamentación, generalmente utilizada en las esferas, conseguida con dos estilos consecutivos de arenado, primero bombardeando el metal con una mezcla de polvo de piedra y agua hasta que la superficie adquiere una fina pelusa mate, y después utilizando crema tartárica como abrasivo que confiere un aspecto color crema, de velour.

Acabado satinado circular

Para formar las finas líneas circulares en la superficie de un componente de metal del movimiento, utilizando un torno manual o papel de esmeril fino.

Acero

• Se conoce como aceros al conjunto de piezas de acero del movimiento. En relojería se usa el acero templado.
• Acero inoxidable: acero usado en los componentes estéticos. Es una materia difícil de trabajar y, sobretodo, de engastar.

Achaflanado

También conocido como biselado o, en francés, anglage. En este proceso, la arista viva entre la superficie y el flanco del componente se corta a mano o se lima hasta conseguir una suave curva de 45°, seguido por un pulido con un pulidor mecánico. Un chaflán se suele usar para suavizar un ángulo por razones de seguridad, resistencia o estética, o para facilitar el ajuste con otra pieza.

Acuñación

Impresión de un motivo en el metal, efectuada con una prensa.

Adulzar

Utilizado generalmente para componentes de un movimiento. Con la diminuta pieza de acero sobre un soporte de trabajo como un corcho grande, se eliminan todas las rayas y arañazos con papel de esmeril o un pulidor ultrafino.

Aguja (manecilla) retrógrada

Aguja (manecilla) retrógrada cuya punta progresa sobre un arco de círculo en lugar de en un círculo. Al final del recorrido, ésta regresa de golpe a su punto de partida. Las agujas (manecillas) retrógradas pueden dar diversas indicaciones como: las horas, minutos o fechas. En Patek Philippe, existen varios modelos de relojes con calendario perpetuo retrógrada.

Aguja (manecilla)

Pieza metálica que indica diversas funciones sobre la esfera. En Patek Philippe, las agujas (manecillas) pueden ser de diferentes formas: «dauphines», Breguet, hoja, bastón, «cheveu», pera, «torsade» o Louis XV.

Alpaca

Aleación de cobre, zin y níckel, menos oxidable que el latón.

Alternancia

En un reloj mecánico, movimiento del volante espiral en un solo sentido, ida o vuelta. En un reloj de cuarzo, vibración simple del cuarzo. Una alternancia = media oscilación.

Amplitud

Medida en grados del movimiento de un volante espiral: la amplitud es el ángulo entre la posición de equilibrio y su elongación máxima.

Analogico(a)

Designa una visualización con agujas.

Áncora

Componente de un movimiento mecánico, de acero o latón, cuya forma recuerda el ancla de un barco. Compone el escape con una rueda de forma particular, con dientes curvados, llamada «rueda de escape».

Antichoques

Dispositivo que permite la movilidad de los rubíes para amortizar los golpes. Los Antichoques pertenecen al grupo de fornituras.

Aplique

Cifra o índice en relieve, aplicado o remachado sobre la esfera. En Patek Philippe las piezas en aplique son de oro y, algunas veces están engastadas con diamantes.

Appropriage

Término francés que designa una actividad del taller de las grandes complicaciones. El relojero especializado efectúa ciertos acabados, como el pulido de los aceros o el achaflanado de los puentes.

Aquanaut

Colección inspirada del Nautilus, creada en 1996. Se distingue por la complejidad de la forma de la caja, dotada de una corona atornillada, que comporta una esfera (carátula) carbón y estructurada, con magníficos acabados. Los relojes Aquanaut existen en tres medidas (small, medium y large) y en dos versiones (oro y acero), sobre brazalete en material compuesto «tropical» o metal.

Árabe

Escritura usual de cifras. Cifras árabes: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 0. En oposición a las cifras romanas: I, II, III,…

Árbol de barrilete

Tija en torno a la cual se enrosca el resorte de barrilete.

Ardillon

Punta de metal que traviesa el cuero en diferentes agujeros, sobre los brazaletes tradicionales.

Armado / Armar

Armar el muelle de un reloj mecánico. El armado puede ser manual o automático.

Aro de encajamiento

Aro que rodea el movimiento y lo mantiene en el seno de la caja.

Art Déco

Corriente artística proveniente de la Exposición de las Artes Decorativas de 1925, en París. Afirma un gusto por las líneas rectas y la interpretación geométrica de las formas de la naturaleza.

Ataduras

Véase «Cuernos».

Automático

Un movimiento automático es un movimiento mecánico cuyo armado es inducido por los movimientos de la muñeca gracias a la masa oscilante (o rotor).

Avellanado / Avellanar

Tallar una moldura o un chanflán cóncavo (arista cortada ligeramente en profundidad) en el borde de un agujero.

Avellanado de agujeros

Con una herramienta de joyería empapada en bencina, se labra un chaflán cóncavo (llamado “gouge”) una concavidad realizada previamente con una máquina y pulida a la perfección. El achaflanado no solo facilita la colocación de los tornillos, sino que también consigue que la joya encajada en la moldura brille con incluso mayor fulgor.

Avellanado de ruedas

En el pasado cuando los aceites eran menos estables, el achaflanado de las ruedas conducía el aceite hacia el eje. Hoy es una tarea puramente estética. Las diferentes ruedas llevan todas un “gouge” pulido (un chaflán cóncavo o una ranura ligeramente ahuecada) realizada con una herramienta de punta de diamante en un torno, que se acerca a la diminuta pieza, cuidadosamente colocada.

Azul

Laca protectora con la cual se cubren los componentes de la caja y del brazalete de metal, después del pulido.

Baguette

Talla de piedra preciosa.

Bamboleo

Desequilibrio de una pieza giratoria cuando el centro de gravedad está descentrado sobre una pieza en rotación.

Bañar en rodio

Cubrir de una fina capa de rodio por electrolisis.

Barrilete

Órgano de un movimiento mecánico que permite la acumulación de energía. El barrilete está compuesto por una rueda y un tambor (caja cilíndrica) cerrado con una tapa. Contiene el muelle motor que se enrosca en torno al árbol de barrilete, bajo la acción del rochete de remontuar.

Barrita (perno)

Pequeña tija metálica fijada a las ataduras (o cuernos) de la caja gracias a dos pequeños agujeros laterales para fijar los brazaletes de cuero o de metal. En Patek Philippe, las barritas (pernos) son de oro cuando la caja también lo es, ya que el desgaste es más lento cuando el oro frota contra el oro. Los riesgos de movimiento entre la barrita (perno) y la caja, y por consiguiente que el brazalete se desenganche, es mucho mejor.

Báscula

Pieza de acero pivotante sometida a la acción de un resorte.

Bassiné(e)

Término francés, sinónimo de pulido(a). Se refiere a la caja llamada «bassine» cuyo perfil es curvado, y todas las partes son lisas. Por ejemplo, ciertos índices, por su forma son llamados índices «bassine».

Bastón

Designa los índices o agujas que tienen la forma alargada de un bastón.

Bauhaus

Escuela de arquitectura y de artes aplicadas alemana, conocida debido a que inició la corriente artística según la cual la función dicta la forma. La escuela Bauhaus fue fundada en 1919 por Walter Gropius en Weimar.

Bencina

Hidrocarburo con poder disolvente.

Bienfacture

Palabra de origen suizo. Designa la buena calidad de un trabajo o de un objeto.

Binocular

Instrumento de aumento óptico que posee dos oculares o lentes y permite mirar con los dos ojos al mismo tiempo.

Bisel

Parte superior de la caja que rodea el cristal. El bisel est á fijado sobre la carrura.

Biselar

Ver achaflanar

Bisiesto

En nuestro calendario, año en el cual el mes de febrero tiene 29 días en lugar de 28. En regla general, los años bisiestos tienen un ciclo de 4 años. Los años seculares, múltiples de 100, son una excepción: excepto los que son divisibles entre 400 que sí son bisiestos.

Blank

Primera presentación de la platina antes de ser trabajada.

Bóveda celeste

Complicación que da una representación del cielo, tal como se observa de noche. Permite seguir la posición de las estrellas y de la Luna con visualización de sus fases.

Brazalete mecánico

Brazalete con eslabones metálicos producidos en una máquina CNC.

Brazalete

Correa que mantiene el reloj en torno a la muñeca.

Brazalete-cadena

Brazalete cuyos eslabones son producidos, uno por uno, a partir de un hilo de oro.

Brazo

Pieza de forma alargada que une ciertas partes de un órgano al seno del movimiento (por ejemplo brazo de rueda).

Breguet

• Abraham-Louis Breguet: relojero suizo establecido en París (1747-1823). Inventor del torbellino.
• Números tipo Breguet: número diseñadas por A.-Louis Breguet, adoptadas por Patek Philippe sobre ciertas esferas (carátulas).
• Agujas (manecillas) Breguet: agujas (manecillas) con un diseño específico – círculo en el extremo- diseñadas por A.-Louis Breguet, adoptadas por Patek Philippe sobre ciertos modelos de relojes.

Brida deslizante

Característica potencial del muelle de barrilete. En los relojes de cuerda automática el armado del muelle real es permanente y cuando éste llega al tope, el exceso de tensión puede provocar la ruptura del resorte. Para evitar el exceso de tensión, la extremidad exterior del resorte no está totalmente enganchada al barrilete. Está dotada de una brida deslizante: una hojilla que se desliza contra las paredes del tambor en caso de exceso de tensión.

Brillante

Diamante tallado en facetas por ambos lados, es el tallado más difundido. Tiene 57 facetas, es decir 1 tabla rodeada de 32 facetas para la corona y 24 facetas para la culata. El brillante es igualmente conocido como diamante redondo.

Brucelas

Pinzas finas que sirven para sujetar piezas diminutas (n. femenino siempre usado en plural).

Buril (herramienta)

Herramienta de grabador que lleva una punta tallada en bisel.

Buril (instrumento)

Instrumento cortante, tijeras de grabador.

Byzantin

Estilo del brazalete-cadena, compuesto a partir de hilos de oro. Este brazalete se usa sobre el reloj Ellipse d'Or 4931/2.

C

Abreviación de «calendario» = fecha simple = calendario simple, según la terminología Patek Philippe.

Cabeza perdida

Pequeña pieza asimétrica metálica que actúa por su inercia. El volante-espiral Gyromax, patentado por Patek Philippe, puede ser equilibrado gracias a sus cabezas perdidas orientables. La marcha regular del movimiento, depende de este equilibrio.

Caja

La caja del reloj está compuesta por tres partes: la carrura, el bisel y el fondo.

Calatrava

Colección emblemática de Patek Philippe decorada con la cruz de Calatrava, clásica por excelencia desde 1932. La línea de este reloj intemporal con caja redonda, para damas y caballeros, se inspiró directamente de la corriente artística Bauhaus. Luce un bisel plano, redondo, engastado o decorado con «Clous de Paris», puede ser extra-plano o también dotado de una tapa sobre fondo de zafiro.

Calco

También conocido como tampografía, o reprodución mediante calco. Un proceso de reproducción para transferir una imagen bidimensional a cualquier objeto bidimensional o tridimensional (o difícil por cualquier motivo). En relojería, se coloca meticulosamente un tampón de silicona con tinta sobre el grabado de la esfera que después se deja secar antes de añadir otras capas.

Calendario

Complicación que da diversas indicaciones del calendario convencional como: día de la semana, día del mes, mes, año. En Patek Philippe se catalogan:

• Calendarios simples: indican, con aguja o a través de una ventanilla, el número de orden del día en el mes, de 1 a 31. Deben ser ajustados manualmente al final del mes de 30 días y de febrero.
• El calendario anual: calendario completo (calendario, día y mes), patentado en 1996, necesita una sola corrección manual al año, al terminar el mes de febrero.
• Los calendarios perpetuos que toman en cuenta las variaciones mensuales, inclusive las del año bisiesto hasta el 2100 (próximo año secular no divisible por 400).
• El calendario perpetuo secular que toma en cuenta todas las variables de nuestro calendario, inclusive las de los años seculares no divisibles por 400. Es el más sofisticado de los calendarios existentes. Equipa algunos relojes de bolsillo, por ejemplo el Calibre 89.

Calibre

Originalmente, sinónimo de dimensión. Luego los relojeros emplearon el término para designar el movimiento. En Patek Philippe, existen 15 calibres de base. Son usados tal cual o sirven de «base» para evoluciones o funciones complementarias. Así, 38 calibres diferentes para relojes de pulsera y 6 calibres para relojes de bolsillo, son producidos actualmente en la manufactura.

Cañón de minutos

En un movimiento, piñón que acciona la minutería (rodaje que arrastra las agujas de las horas, minutos y segundos).

Carrura

Parte mediana de la caja, colocada entre el bisel y el fondo. El movimiento está albergado en la carrura.

Catedral

Véase «Timbre».

Cavidad

Hoyo, rebajo de forma circular o no, practicado en la platina de la máquina de un reloj para recibir diversos órganos.

Cepillado aterciopelado vertical

Una técnica decorativa conseguida utilizando un pequeño cepillo con cerdas firmes de cobre y una pasta abrasiva. El cepillo se lleva después hacia abajo con cuidado.

Cepillado satinado circular

Una técnica de pulido utilizada para una caja que resulta en una imagen aterciopelada, como de túnel.

Cerrojito

En un reloj con sonería o repetición de minutos, es la pieza que se desliza a lo largo de la carrura para arrancar la sonería o pasar al modo «silencio».

CH

Abreviación de «Chronographe», término francés que en español significa «Cronógrafo», según la terminología Patek Philippe.

Champlevé

Técnica de grabado a mano. El «champlevé» consiste en cavar una placa de metal con la ayuda de un buril plano, formando alvéolos para recibir el esmalte.

Charnela

Pequeño tubo metálico fijado sobre las piezas, en el cual se inserta un pasador para formar una bisagra o charnela.

Chemin de fer

En francés, este termino significa «ferrocarril». Indicación periférica de los minutos sobre la esfera que evoca los rieles de un ferrocarril.

Cheveu

En francés este termino significa «cabello». Designa una aguja (manecilla) cuya forma evoca un cabello.

CHR

Abreviación de «Chronographe à rattrapante», término francés que en español significa «Cronógrafo con ratrapante», según la terminología Patek Philippe.

Cifra

Carácter numérico que sirve para indicar las unidades de tiempo sobre la esfera. Las cifras, de tipo árabe, romano o Breguet, pueden ser planas (pintadas) o en relieve (aplicadas). Se distinguen de los caracteres simbólicos como los índices.

Circuito integrado

Componente de los movimientos de cuarzo que alimenta los órganos eléctricos, transmite la energía al motor paso a paso y divide la frecuencia del cuarzo.

CITES

Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres. Este acuerdo internacional entre los Estados, tiene el objetivo de velar para que el comercio internacional de especímenes de animales y plantas silvestres no constituya una amenaza para su supervivencia. Los brazaletes de los relojes Patek Philippe son fabricados con pieles de animales de criadero aprobado por la CITES.

CL

Abreviación de «Ciel», término francés que en español significa «cielo», según la terminología Patek Philippe.

Clavija (cilindro)

Pequeño cilindro, embutido o atornillado, sobre el cual gira libremente un móvil. Las clavijas pertenecen al grupo de las fornituras.

Clavija (varilla)

Pequena varilla cilindrica o ligeramente conica que sirve para juntar, guiar o parar. Las clavijas pertenecen al grupo de las fornituras.

Clavija de platillo

Componente cilíndrico y alargado del escape, generalmente realizado en rubí. La clavija de platillo recibe los impulsos dados por la horquilla del áncora. Está fijada al platillo, bajo el volante-espiral, y es la pieza que mantiene las oscilaciones.

Clous de Paris

En español: «Clavos de París». Motivo que forma pequeñas pirámides que aparecen entre los más famosos «guillochés». Decoraciones grabadas compuestas de líneas cavadas que se cruzan con regularidad.

CNC

Sigla que en francés significa «Commande Numérique par Calculateur», usado para definir las máquinas de control numérico.

Cola de cometa

Designa un defecto sobre los componentes estéticos: materia ligeramente cavada en torno a una minúscula rueda de espigas.

Componentes estéticos

Conjunto de componentes externos del reloj: caja, esfera, agujas, cristal, corona, brazalete, etc. (no incluyen los componentes del movimiento).

Contador

En un cronógrafo clásico, esfera anexa que indica el tiempo transcurrido, en minutos. Existen igualmente contadores de horas o de fracciones de segundo.

Coq

Término francés que significa «gallo». Sinónimo de puente de volante. El «coq» es un puente que tiene una forma particular, (y que le da su nombre), y que permite la observación del volante.

Corazón (sistema de)

Pieza de acero que permite el regreso, hacia ambos lados, de la aguja (manecilla) de cronógrafo y / o de la aguja (manecilla) ratrapante.

Corazón

Talla de piedra preciosa.

Corona

Botón, generalmente acanalado. Se acciona entre el pulgar y el índice, se extrae en diferentes posiciones y se gira, generalmente, para efectuar la puesta en hora o ajustar el calendario de la fecha. En los relojes mecánicos, la corona (llamada corona de remontuar) sirve igualmente para armar el movimiento. Ver «Remontuar».

Corrector

Botón integrado a la carrura, y que se presiona con la ayuda de un punzón funcional (o punta de corrección) para ajustar ciertas funciones particulares.

COSC

Control Oficial Suizo de Cronómetros.

Côtes de Genève

Decoración en forma de franjas rectas y anchas grabadas sobre piezas del reloj como las platinas, los puentes o las masas oscilantes. En Patek Philippe el maestro artesano recubre con pasta abrasiva una herramienta de madera sujeta a una máquina y presiona repetidamente sobre la pieza, mientras es barrida en su placa de trabajo. Esto retira una diminuta cantidad de material de la superficie y crea un dibujo ondulante ligeramente tridimensional.

Côtes de Genève

Célebre decoración en forma de «olas», realizada sobre los puentes y masas oscilantes de los movimientos Patek Philippe. La herramienta necesaria es de madera y es tallada por el mismo artesano. Está cubierta de pasta abrasiva y es presionada manualmente para retirar una cantidad de materia mínima.

Cremallera

Pieza en acero con dentado linear, usado para el arranque de la repetición de minutos.

Cristal

Delgada placa de vidrio transparente, a través de la cual se puede leer la hora. Esta protege la esfera (carátula). Un cristal puede también estar incluido en el fondo de la caja para revelar el movimiento. En Patek Philippe, los cristales son siempre de zafiro y son a prueba de rayas.

Cronógrafo con ratrapante

Complicación suplementaria en un cronógrafo. Un cronógrafo con aguja (manecilla) ratrapante es un cronógrafo que tiene una aguja (manecilla) de segundos suplementaria, la cual se superpone a la aguja de cronógrafo. Este tipo de cronógrafo permite medir un tiempo intermedio sin parar la medida en curso, y además, es posible efectuar varias medidas sucesivas. Después de haber marcado el tiempo intermedio para la lectura, la segunda aguja (manecilla) de segundos alcanza la aguja (manecilla) de cronógrafo.

Cronógrafo

Complicación relojera que permite medir la duración de un evento. Un cronógrafo clásico comprende una aguja (manecilla) de segundo que trota en torno a la esfera (carátula) y una aguja (manecilla) que totaliza los minutos sobre un contador. Ciertos cronógrafos tienen contadores adicionales. Cuidado, no confunda un cronógrafo con un cronómetro.

Cronometraje

Medida de un tiempo con la ayuda de un cronógrafo.

Cronómetro

Reloj cuya alta precisión está certificada por un organismo oficial. En Suiza, los certificados de marcha son entregados, uno por uno, por el C.O.S.C. (Control Oficial Suizo de Cronómetros). ¡Cuidado, no confunda un cronómetro con un cronógrafo!

Cuarzo

• En su estado natural, el cuarzo es un cristal de roca.
• En los movimientos de relojería, se trata de un cristal de síntesis. Se emplea por sus propiedades piezoeléctricas.

Cuernos

Sinónimo de ataduras. Piezas que prolongan la carrura entre las cuales se coloca una barrita (perno) que sostiene el brazalete.

Dauphine

Designa las agujas (manecillas) de forma triangular alargada.

Décolletage / Décolleter

Término francés que se refiere a la operación de recortar con ciertas herramientas los componentes, especialmente los piñones, a partir de barras de metal cilíndricas en rotación.

Diamante

Piedra preciosa: carbono puro cristalizado generalmente incoloro, raramente de color rosa, amarillo o azul. El diamante, de una dureza excepcional, raya todos los cuerpos. Patek Philippe utiliza la mejor calidad de diamantes, determinada por la conjunción de lo que se conoce como las «4C»: Color (color), Clarity (pureza), Cut (talla), Carat (peso). Sobre la escala de graduación de diamantes, el Top Wesselton Puro corresponde a los diamantes de color F (blanco extra +) o G (blanco extra), puros con una lupa 10X.

Diferencia media de la marcha diaria

En un reloj: el adelanto o atraso medio diario. Es particularmente sensible en un movimiento mecánico, casi nulo en un movimiento de cuarzo. Para la obtención del certificado de cronómetro, esta diferencia debe ser mínima y estar comprendida entre los límites de tolerancia definidos.

Digital

En relojería, designa la visualización con cifras, sin agujas.

Disco

Rodela plana y delgada cuyas indicaciones aparecen sucesivamente a través de una ventanilla por rotación del disco o bajo la esfera.

Distribución de energía

Cuarta etapa del funcionamiento de todo reloj:

• En un reloj mecánico, la energía es distribuida progresivamente por un escape paso a paso, compuesto por un áncora y una rueda de escape con un perfil especial.
• En un reloj de cuarzo, la distribución de energía es asegurada por el motor paso a paso.

Divina proporción

Relación de tamaño homogéneo que simboliza el equilibrio perfecto de las formas (1/1,6180). Igualmente llamado número áureo, o sección dorada, es la base del diseño del reloj Ellipse d'Or.

Doble huso

Véase «Husos Horarios».

Dorar / Dorado

Cubrir con una película de oro.

E

Abreviación de «Electrónico», según la terminología de Patek Philippe.

Ecuación activa

Complicación que consiste en indicar el tiempo solar (tiempo verdadero) gracias a una segunda aguja de los minutos.

Ecuación del tiempo

Complicación que indica la diferencia entre la hora convencional (tiempo medio) y la hora determinada por la posición del sol (tiempo verdadero). Esta diferencia varía de –16 a +14 minutos según el día del año.

Elaboración / Elaborar

Sinónimo de esbosar. Trabajar, labrar una materia bruta. Formar agujeros y cavidades, fresar, tornar, taladrar, filetear son operaciones de elaboración. En Patek Philippe, los componentes del reloj son elaborados sobre máquinas de control numérico.

Electrochapado

Ver galvanización

Electrolisis

Descomposición química obtenida por el paso de una corriente eléctrica. Este procedimiento llamado galvanoplastia, se usa para aplicar en capas finas ciertos metales sobre otros.

Encajado

Los encajadores montan los componentes del movimiento y las piezas que conforman la caja y el brazalete, combinando las cajas, biseles, fondos, cristales de zafiro, juntas y las coronas de remontuar. La labor se lleva a cabo bajo condiciones de absoluta limpieza. En esta etapa, se realizan rigurosas pruebas en cada reloj, en todas sus facetas, desde la impermeabilidad a la fineza de diseño.

Engastado de gemas

Las piedras preciosas —diamantes, rubíes, zafiros o esmeraldas— se engastan manualmente en Patek Philippe, al modo tradicional. Nunca se fijan con adhesivos, sino que se colocan con la mayor seguridad doblando las pestañas de metal que las rodean. Las piedras deben colocarse meticulosamente (niveladas, en la misma dirección y todas a la misma altura) para realzar su máximo brillo y resplandor.

Engastador

Artesano que engasta las piedras finas o preciosas.

Engranaje

Dispositivo de transmisión compuesto por ruedas y piñones dentados.

Epargne

Barniz rojo que se coloca en el trazado del grabado de los números y logotipos dorados, efectuado sobre los puentes y platinas con la finalidad de protegerlos de los tratamientos de superficies posteriores.

EQ

Abreviación de «Equation du temps», término francés que en español significa «Ecuación del Tiempo», según la terminología Patek Philippe.

Equinoccio

Fecha en la cual la duración de un día es igual a la de la noche. Durante el año hay dos equinoccios que corresponden al principio de la primavera y al del otoño.

Escape

Órgano de un movimiento mecánico que permite la distribución de energía paso a paso (y no de golpe). El escape, compuesto por una rueda de forma particular (dientes curvados) y un áncora, mantienen las oscilaciones del órgano regulador, el volante espiral.

Esfera (carátula)

Placa de base metálica, visible a través de un cristal, que presenta diversas indicaciones como las horas, minutos y segundos. En Patek Philippe, las esferas (carátulas) son generalmente de latón, excepto las de color oro, las azul soleadas y las de los modelos cubiertos de piedras preciosas que son realizadas a partir de placas de oro macizo. Su acabado es particularmente esmerado. Pueden ser galvanizadas, acuñadas, «guillochés», pintadas, metalizadas, opalinas, engastadas o en esmalte genuino.

Esmaltado

Una técnica por medio de la cual se pulveriza el cristal de color o los pigmentos de esmalte, mezclados con agua o aceite y se pinta meticulosamente sobre una superficie de metal previamente preparada. Una vez seco, la pieza se pone en un horno a temperaturas alrededor de los 850° C, para que el vidrio pulverizado o pigmento se funda formando una nueva superficie impenetrable y se fusione a la base de metal.

Esmalte

Sustancia translúcida que toma diversos colores gracias a la adjunción de óxidos metálicos. Al ser horneada, se adhiere al metal y toma la consistencia del vidrio. Puede ser aplicada en un solo color sobre ciertas esferas (carátulas). La pintura figurativa es usada también para realizar decoraciones. En Patek Philippe, estas decoraciones son realizadas según dos técnicas.

• La pintura en miniatura: reproducción de cuadros en miniatura, generalmente sobre cajas de relojes de bolsillo. Sobre fondo esmaltado blanco, se aplican los colores por toques minúsculos y capas sucesivas vitrificadas en un horno a 850°. Para perfeccionar el trabajo, se aplica esmalte translúcido. Este acabado se llama «fundente». Patek Philippe es una de las últimas manufacturas que perpetúa este arte extremadamente delicado.
• Esmalte tabicado: esta técnica, generalmente usada sobre pequeños péndulos, consiste en crear cavidades limitadas por hilos de oro, en los cuales se aplican los esmaltes. Se procede igualmente a hornear el esmalte por capas sucesivas, en un horno a 850°C.

Esmeralda

• Piedra preciosa de color verde.
• Talla de piedra preciosa, generalmente las esmeraldas son talladas de esta manera.

Esmeril

Mezcla abrasiva que se induce sobre papel. El papel de esmeril es usado especialmente para el pulido, en adulzado o el bruñido.

Esmerilado

También llamado rodaje. Un método de decoración de caja por el que una placa de metal se rocía con un abrasivo, como por ejemplo polvo abrasivo y la pieza se pule delicadamente en una moción en forma de ocho para darle brillo y suavidad.

Espejo

Califica el resultado particularmente suave y luminoso de un pulido. Al pulido espejo se le dice también pulido negro.

Espiral

Pequeño muelle enroscado en espiral, parte integrante del volante-espiral.

Esqueleto

Califica a un movimiento calado y grabado a mano.

Estampación / Estampar

Sinónimo de recortar con una estampa. Golpear la materia con un sello sobre una matriz para recortar una forma. Con respecto a los componentes estéticos, estampar significa no sólo recortar sino también formar, rectificar o también repasar. Después de haber efectuado un corte de la materia, se deforma el metal por presiones sucesivas para obtener la forma deseada. Patek Philippe es una de las últimas manufacturas que estampa sus propias cajas. La manufactura fabrica igualmente herramientas de prensado.

Etoile

Tipo de rueda con amplios dientes triangulares, bloqueados por intervalos por un resorte saltante. Su forma evoca la forma de una estrella.

Etoqueau

Topes de limitación de recorrido de la horquilla cuando están constituidos por fresaduras y no por pasadores. Este término es un término específico de la alta relojería ginebrina.

Golden Ellipse

Colección caracterizada por una caja en forma de elipse, inspirada en el número áureo, o sección dorada. Esta «divina proporción» no es una medida. Es una relación de tamaño homogénea que corresponde a 1/1,6180 y simboliza el equilibrio perfecto de las formas. Los relojes Ellipse d'Or fueron creados en 1968 para caballeros, y posteriormente, para damas.

Facetada(o)

Que tiene facetas, como las piedras preciosas.

Facetado

Configuración inclinada de los planos de algunos números elevados tridimensionales de una esfera. Se utiliza una máquina equipada con afiladas herramientas de diamante para hacer la incisión de los bastones o índices de la hora, para máxima claridad de visión.

Fancy diamond

Diamante de color.

Fases de la Luna

Complicación que presenta la evolución de la Luna, tal como se ve desde la Tierra. Generalmente la indicación es visualizada a través de una ventanilla pero también puede ser indicada mediante una aguja (manecilla).

Fecha de Pascua

Complicación que indica la fecha de Pascua según esta regla: primer domingo después de la Luna llena que sigue al equinoccio de primavera. El mecanismo patentado figura en el Calibre 89.

Filetear

Formar un filete de tornillo sobre un vástago o en un agujero.

Fondo

Parte inferior de la caja, fija bajo la carrura. El fondo, en metal o en cristal de zafiro para entrever el movimiento, puede ser atornillado, a presión o con tornillo o charnelas.

• Fondo atornillado: el fondo y la carrura están dotados de pasos de rosca sobre los contornos respectivos y atornillados el uno al otro.
• Fondo a presión: el fondo es mantenido sobre la carrura a presión.
• Fondo con charnela: el fondo de zafiro es mantenido sobre la carrura a presión. La carrura está dotada de charnelas que permiten la apertura de una tapa, dejando entrever el movimiento.

Fournituras

Patek Philippe llama fornituras a ciertos componentes del movimiento, excepto las platinas, puentes, rodajes y aceros.

Franquear

La eliminación de cualquier diminuta rebaba o desecho que haya dejado la fresadora en la platina de la esfera o el puente, normalmente utilizando un raspador con una cabeza estrecha en forma de lanza.

Frayure

Designa en francés un defecto de apariencia sobre los componentes estéticos: mini raya, casi invisible.

Frecuencia

Número de oscilaciones por segundo. La frecuencia se expresa en Hertz (Hz). 1 Hertz = 1 oscilación = 2 alternancias por segundo.

• La frecuencia del volante espiral de los relojes mecánicos no supera los 5 Hertz (5 oscilaciones / s.).
• La frecuencia del cuarzo es de 32.000 Hertz (32.000 oscilaciones /s.).

Fresar

Proceso de corte que permite retirar el metal de la superficie de la pieza, suavizando y puliendo minúsculos agujeros y dando forma a las cavidades para las piedras preciosas y los índices. Esta exigente y compleja labor se realiza con un torno fresador de alta velocidad.

Fundente

Véase «Esmalte».

FUS

Abreviación de «Fuseau horaire», término francés que en español significa «Huso Horario», según la terminología Patek Philippe.

Galvánico / Galvanoplastia

Técnica de que permite recubrir los objetos metálicos con una capa de metal adherente por electrolisis. Por ejemplo, los puentes y platinas están protegidos del óxido con una fina capa de rodio.

Galvanización

También conocido como electrochapado, este es el proceso de aplicar una capa protectora sobre un metal para evitar la corrosión, lo que ayuda a mantener el material libre de obstrucciones (el aire húmedo o marino puede producir oxidación con el tiempo) y en perfecto funcionamiento durante mucho más tiempo. Durante la galvanización, mediante un proceso electro químico se cubre un metal con otro —por ejemplo, los puentes y las platinas se protegen con una fina capa de rodio. También se puede utilizar el electrochapado para cambiar el color de una esfera.

Gemólogo

Especialista en piedras finas y preciosas, llamadas científicamente «gemas».

Gondolo

De Gondolo & Labourio, empresa brasilera, cliente de Patek Philippe entre 1902 y 1930. Esta colección, lanzada en 1993, rinde homenaje a la empresa Gondolo & Labourio. Los relojes para dama y caballero son de forma rectangular, cuadrada o en forma de tonel. Inspirados del movimiento Art Déco, se caracterizan por la perspectiva y la pureza de las líneas, se inscriben en una voluntad de reeditar las piezas de forma que Patek Philippe diseñó en el pasado.

Grabado

Una técnica profundamente creativa mediante la que se labran formas y florituras estéticas en las cajas y esferas. El artista primero crea el diseño con un boceto a lápiz, después se transfiere a una superficie de metal con un buril para líneas finas, o un punzón para ranuras más anchas, enfocando el diminuto lienzo con un microscopio binocular

Gran sonería

Véase «Soneria».

Granulado circular

También llamado perlado debido al parecido de este acabado a una hilera de pequeñas perlas. Aquí, en la platina y en los puentes sujetos a la platina se graba un dibujo de círculos entrelazados o filetes. Para crear el dibujo, el extremo plano de una pieza de clavijas cuadradas cubierta de pasta abrasiva se introduce en una cabeza giratoria y se presiona meticulosamente sobre la platina para crear hileras perfectamente lineales.

Granulado recto

Con una herramienta como un lápiz abrasivo, el artesano realiza trazos paralelos a lo largo de los lados rectangulares de una pieza, dejando el metal con un acabado mate aterciopelado.

Guilloché

También llamado guilloqueado. Una técnica de grabado utilizado en cajas, brazaletes, esferas, biseles y, a veces, piezas del movimiento, y que se realiza utilizando tornos, muchos de ellos, en Patek Philippe, son máquinas manuales antiguas. La técnica resulta en un dibujo geométrico intrincado y delicado que se repite y exige una gran destreza y buen ojo. Lo que confiere su belleza es la aportación humana. Los grabados se suelen realizar en las tapas guardapolvo de los relojes de bolsillo, mientras que los biseles de los relojes Calatrava llevan Clavos de Paris, un dibujo claro con diseños de diminutas pirámides.

Gyromax

Sistema de regulación del volante-espiral, patentado por Patek Philippe en 1949 y 1951. El volante-espiral Gyromax, que dota los movimientos mecánicos de la manufactura, remplaza el sistema tradicional de raquetería. La regulación depende de la orientación de las cabezas perdidas asimétricas colocadas sobre el aro del volante, que permiten modificar el adelanto o el atraso de un reloj.

Cierre desplegable

(o cierre desplegable): hebilla que se abre cuando se despliega, sin separarse de las dos partes del brazalete.

Hebilla ardillon

Hebilla metálica formada de un anillo o rectángulo y de una punta llamada ardillon.

Hertz

Unidad de frecuencia de un movimiento.

HG

Abreviación de «Heure à guichet», término francés que en español significa «Hora con Ventanilla», según la terminología Patek Philippe.

Hoja

En relojería, designa una aguja (manecilla) cuya forma evoca la forma de una hoja.

Hora saltante

Hora que aparece en una ventanilla por intermedio de un disco giratorio, en lugar de una aguja (manecilla) de las horas. Se le dice saltante ya que a cada hora exacta, cambia, saltando bruscamente de una cifra a la otra.

Horquilla

Extremidad del áncora que empuja por alternancia, la clavija de platillo colocada bajo el volante-espiral para mantener sus oscilaciones.

HS

Abreviación de «Heure sautante», término francés que en español significa «Hora saltante», según la terminología Patek Philippe.

HU

Abreviación de «Heure universelle», término francés que en español significa «Hora Universal» según la terminología Patek Philippe.

Husos Horarios

Indicación simultánea de la hora de varios husos. Los modelos más corrientes son los que presentan doble huso horario, que dan la hora del país de residencia y la hora local en el país de viaje. Patek Philippe produce igualmente un modelo llamado «Heure Universelle», que significa «Hora Universal», éste modelo muestra las horas de los 24 husos simultáneamente.

Indice

Símbolo que sirve para indicar las subdivisiones del tiempo, sobre la esfera (carátula). Los índices, bastones o proyectiles, pueden ser planos (pintados) o en relieve (aplicados). Se distinguen de los signos numéricos (las cifras).

IRM

Abreviación de «Indicateur de Réserve de Marche», término francés que en español significa «Indicador de Reserva de Marcha», una complicación que indica el tiempo durante el cual un movimiento mecánico puede funcionar sin cuerda.

Isla

Modo de funcionamiento de los diferentes talleres de grandes complicaciones de Patek Philippe. Los relojeros acaban individualmente los componentes de los movimientos, arman los calibres, las complicaciones y acaban los relojes.

IZR

Complicación inventada por Patek Philippe, el IZR, (abreviación de «Indicateur de Zone de Remontage», término francés que en español significa «Indicador de la zona de armado»), indica el mejor momento para armar un reloj automático. Cuidado, no confunda IZR con IRM.

Latón

Aleación de cobre y zinc.

Lépine

• Jean-Antoine Lépine: relojero francés (1720-1814) que inventó el reloj que lleva su nombre.
• Reloj o calibre Lépine: reloj de bolsillo sin tapa, del nombre de Jean-Antoine Lépine, que se caracteriza por una tija de remontuar a la altura de las 12 horas y una aguja de segundos colocada en el eje de las 12 – 6 horas.

Leva

Rueda plena con un corte periférico especial, sobre el cual se apoya una palanca con resorte.

Louis XV

Designa una aguja con motivos de decoración estilo Louis XV.

LU

Abreviación de «Fases de lune», término francés que en español significa «Fases de la Luna», según la tipología Patek Philippe.

Luminescente

Que emite luz, y por consiguiente, es visible de noche. La materia luminiscente, aplicada por Patek Philippe sobre las agujas, cifras o índices, no es radioactiva.

Manual

Un movimiento manual es un movimiento mecánico cuyo armado es manual (por la corona de remontuar).

Manufactura

Designa una empresa que fabrica enteramente los relojes que produce: concepción, desarrollo, producción, ensamblado y ajuste. Se dice manufactura en oposición a taller de acabados.

Marquesa

Talla de piedra preciosa de forma alargada, sinónimo de «navette».

Martillo

Componente de los relojes con sonería. Los martillos son pequeñas palancas terminadas por una masa que golpea los timbres para producir sonidos.

Masa oscilante

Véase «Rotor».

Matriz

Placa de acero que representa en profundidad la pieza que será recortada o estampada. La materia colocada sobre la matriz toma forma al ser golpeada por un sello.

Mecanismo

Combinación de piezas que, juntas, aseguran una función. Un movimiento de reloj comprende varios mecanismos.

Metalización / Metalizado(a)

Método de depósito o transferencia de metal sobre la esfera, para obtener un aspecto específico.

Minutería (esfera)

Sobre la esfera, la minutería es el modo de visualización de los minutos («chemin de fer»).

Minutería (movimiento)

En el movimiento, la minutería es el tren de ruedas que arrastra las agujas de las horas, minutos y segundos.

Mitraillage / Mitrailler

Preparar el engaste formando agujeros que recibirán las piedras. Esta operación es una operación que hace parte de la etapa de elaboración.

Motor paso a paso

Motor alimentado por la pila que distribuye energía en un movimiento de cuarzo. Tiene el mismo rol que el escape en un movimiento mecánico.

Movimiento

Los movimientos, o calibres, que aseguran el funcionamiento de los relojes Patek Philippe son de tres tipos. Se pueden catalogar de la siguiente manera:

• Movimientos mecánicos de cuerda manual (llamados manuales).
• Movimientos mecánicos de cuerda automática (llamados automáticos).
• Movimientos de cuarzo, que en Patek Philippe, comprenden 10% de componentes electrónicos y 90 % de componentes mecánicos.

Muela

Disco untado de materia abrasiva que sirve para pulir.

Muelle

Llamado también resorte, es una lámina de acero que lleva nuevamente la báscula a su punto de partida.

Nautilus

Colección, para damas y caballeros, creada en 1976. Los relojes Nautilus se caracterizan por la forma de su caja monobloque: una portilla de barco octagonal cuyo cierre y hermetismo son asegurados por los 4 tornillos laterales de seguridad. Cada uno de sus ocho lados, describen un ligero, pero perfecto arco de círculo, diseña los contornos de un gran clásico.

Navette

Talla de piedra preciosa de forma alargada, sinónimo de «marquesa».

NIHS 92-10

Norma de hermeticidad equivalente a la norma internacional ISO-2281. Todos los relojes Patek Philippe son controlados en valores aproximadamente a 20% mayores que el valor definido en la garantía. Por ejemplo, un reloj hermético a 25 metros de profundidad ha sido controlado a una presión de 3 bares, es decir 30 metros (1 bar = 10 metros).

Ónix

Piedra fina, variedad de ágata que presenta zonas concéntricas regulares de diversos colores. Las coronas de los relojes Twenty~4^® de acero están engastadas con ónix.

Opalino

Acabado que brinda un aspecto sedoso, sin trama. Se obtiene por plateado sobre el cual se esparce un polvo antes de aplicar una capa transparente.

Oscilación

En un reloj mecánico, movimiento de ida y vuelta del volante-espiral. En un reloj de cuarzo, vibración doble del cuarzo. La oscilación comprende dos alternancias.

Ovalada

Talla de piedra preciosa.

Paladio

Metal blanco muy duro. En Patek Philippe, es usado en la composición del oro blanco (llamado también oro gris) en reemplazo del níquel.

Pascua

Véase «Fecha de Pascua».

Patek

Antoine Norbert de Patek (1812-1877). Polaco, se instaló en Ginebra en 1835. Se dedicó a los relojes de bolsillo de gran valor y adquirió una clientela importante. Fundó en 1839 Patek, Czapek & Cie. En 1844 conoció al relojero Jean-Adrien Philippe y le propuso asociarse. La manufactura cambió entonces de nombre en 1845, y se llamó Patek & Cie. Se convertirá en Patek Philippe & Cie en 1851.

Pequeña sonería

Véase «Sonería».

Pera

• Forma de aguja.
• Talla de piedra preciosa, tiene la forma de la fruta del mismo nombre.

Philippe

Jean-Adrien Philippe (1815-1894). Relojero francés, inventor en 1842 del mecanismo de remontuar y de la puesta en hora sin llave. Conoció a Antoine Norbert de Patek en 1844 en París durante la exposición de su invento. Se asoció con Patek en Ginebra durante el siguiente año. Fundada el 15 de mayo de 1845, la compañía Patek & Cie se convertirá en Patek Philippe & Cie en 1851.

Piedra

En un movimiento, rubíes sintéticos que tienen la función de reducir los frotes de los ejes de pivotes. Las piedras pertenecen al grupo de las fornituras.

Piezoelectricidad

Propiedad de ciertos cristales como el cuarzo. La piezoelectricidad del cuarzo implica que se deforma y vibra bajo el efecto de una corriente eléctrica de baja intensidad. Sus vibraciones son de una notable constancia.

Piñón

Componente dentado del movimiento que, asociado a una plancha de rueda, forma una rueda. En Patek Philippe, los piñones son de acero templado. Sus dientes son pulidos a mano sobre una muela de madera untada con pasta abrasiva. El cabo del piñón es pulido sobre una muela de cuero.

Pintura en miniatura

Vease «Esmalte».

Pivote

Componente del movimiento que gira en un soporte fijo.

Plancha de rueda

Componente del movimiento asociado a un piñón, con el cual forma una rueda.

Platillo del volante

Componente del escape con forma de lonja. El platillo del volante recibe los impulsos del áncora a través de su clavija.

Platina

Placa central del movimiento, en latón o en alpaca, sobre la cual son ensamblados los componentes del movimiento. La parte superior de la platina es la faz que está orientada hacia el fondo de la caja y que recibe los órganos del movimiento. La parte inferior de la platina es la faz orientada hacia la esfera.

Platino

Metal precioso. Para la fabricación de relojes, se usa el platino 950 (95% de platino puro y 5% de otros metales). Es la materia más dific íl de trabajar. Las rupturas de herramientas son frecuentes. Se necesita entre tres a cuatro veces más tiempo que para el trabajar del oro.

Preensamblado / Preensamblar

Preensamblar los puentes significa encajar los rubíes en los agujeros avellanados.

Prensa

Dispositivo, mecanismo que ejerce una presión sobre un sólido.

Princesa

Talla de piedra preciosa, de base cuadrada.

Producción de energía

Etapa n°1 en el funcionamiento de todo reloj.

• En un reloj mecánico, implica el armado del reloj manual o automático.
• En un reloj de cuarzo, la energía es producida por la pila.

PS

Abreviación de «Petite Seconde», término francés que en español significa «Segundero Pequeño», según la tipología Patek Philippe.

Puente

Componente del movimiento fijado sobre la platina, sobre el cual gira un pivote de móvil. Generalmente, los puentes llevan el nombre de los móviles que lo sostienen. Entre los más fáciles de reconocer se encuentra el volante llamado «coq».

Pulido a espejo

También llamado pulido negro, o poli noir. Considerada como la más difícil de todas las técnicas de pulido. El pulido a espejo auténtico siempre se hace a mano y solo se puede ver en los relojes más excepcionales. Se consigue frotando la pieza del reloj sobre un lamina de zinc cubierta con pasta de polvo de diamante muy fino en aceite. El resultado es un acabado que, cuando capta la luz desde un ángulo, brilla como un espejo de plata y, desde otro ángulo, es un lujoso negro mate.

Pulido de las caras de las alas del piñón

Limpiar los planos interiores de los dientes del piñón (las “alas”). Como la superficie es tan compacta, el piñón se coloca en una rueda, con una placa de soporte para prevenir cualquier daño. El pulido se realiza con una muela de metal duro cubierta de una pasta abrasiva. El resultado es un brillo reluciente y superficies con protección especial contra la oxidación.

Pulido de los dientes del piñón

El minúsculo pivote se pone en un soporte, y se acerca a sus dientes una muela de madera cubierta con abrasivo, accionando el piñón y puliendo los dientes hasta alcanzar un lustre plateado. Esto reduce la fricción en los engranajes de metal y alarga la vida del tren de ruedas.

Pulido

Una de las operaciones de acabado más importantes, el pulido, realza todos los aspectos de un reloj, realzando desde el engastado de gemas y esmaltado hasta el grabado. El pulido en Patek Philippe se realiza a mano, como siempre se ha hecho, utilizando un método “flotante” que quiere decir sin ejercer presión. Una técnica complicada para la que se necesita experiencia, agilidad manual y rapidez de reflejos para dominarla. El artesano utiliza una serie de discos de material de diferentes tamaños, fieltro o pelo sintético o natural, dependiendo del efecto que se quiera conseguir. El pulido también es perfecto para corregir defectos casi imperceptibles.

Pulidora

Herramienta o máquina que sirve para pulir o realizar ciertas decoraciones como el perlado.

Pulir los cabos del piñón

Los piñones son ruedas dentadas esenciales para el funcionamiento de un reloj, compuestos de un eje y alas (dientes de engranaje alargados conocidos como “hojas”. Los pivotes, o terminaciones, del piñón son extremadamente pequeños pero se puede trabajar con ellos si el piñón está sujeto a una rueda de soporte para que sobresalgan los pivotes. Se utiliza una muela de cuero hasta que los extremos estén lisos y convexos.

Pulsador

Botón que se presiona con el dedo para accionar ciertas funciones, como las del cronógrafo, por ejemplo.

Punto

Designa, entre otros aspectos, un defecto sobre los componentes estéticos.

Punzón funcional

Herramienta en forma de lápiz y punta metálica usada para presionar los correctores. Los punzones funcionales, son fabricados por Patek Philippe y son entregados con todos los relojes que lo necesitan.

Q

Abreviación de «Quantième perpétuel», término francés que en español significa «Calendario perpetuo», según la tipología Patek Philippe.

QA

Abreviación de «Quantième annuel», término francés que en español significa «Calendario anual», según la tipología Patek Philippe.

QR

Abreviación de «Quantième perpétuel rétrograde», término francés que en español significa «Calendario perpetuo retrógrada», según la tipología Patek Philippe.

Quilate

• Unidad del título (ley) de las aleaciones de oro. El oro puro u oro fino vale 24 quilates. Para la producción de relojes y joyas, se usa oro de 18 quilates u oro 750, una aleación que contiene 18/24 ó 75% de oro fino.
• Unidad de peso para las piedras preciosas; equivale a 0,2 gramo.

R

Abreviación de «Répétition minutes», término francés que en español significa «Repetición de minutos», según la tipología Patek Philippe.

Ramolayé

Véase «Relieve».

Raquetería

Sistema de regulación tradicional del volante-espiral. En Patek Philippe, excepto sobre el calibre 16-250, este sistema es remplazado por uno exclusivo llamado Gyromax.

Raya

Designa un defecto sobre los componentes estéticos: pequeña línea, pequeño surco poco profundo.

REC

Abreviación de «Forme rectangulaire», término francés que en español significa «Forma rectangular», según la tipología Patek Philippe.

Redondeo / redondear

Sobre una máquina para redondear, el relojero acciona una fresa para rectificar un dentado o un diámetro. Esta operación es ejecutada únicamente para restaurar piezas antiguas o cuando el relojero trabaja a partir de una «ébauche».

Refinado

Parte del acabado a mano de la caja. Esta etapa del proceso incluye el franqueado o limado de cualquier residuo de material y es en este punto cuando se sueldan las ataduras, se hacen las charnelas para las cajas con tapa guardapolvo y se ajustan sus aberturas, y se lleva a cabo la preparación para el pulido.

Regulación de la marcha del movimiento

Etapa n°5 del funcionamiento de todo reloj:

• En un reloj mecánico, la regularidad de marcha del movimiento es asegurada por las oscilaciones del volante-espiral.
• En un reloj de cuarzo, la regularidad de marcha del movimiento es asegurada por las oscilaciones del cuarzo.

Relieve

Técnica de grabado a mano, igualmente llamada «ramolayé». El relieve es un modelado que da un efecto de bajorrelieve y que es obtenido con el buril y luego con pequeñas escofinas estriadas.

Reloj de bolsillo

Reloj destinado a ser llevado en el bolsillo de un chaleco o de una chaqueta. Patek Philippe produce modelos Lépine o saboneta, exclusivamente mecánicos.

Reloj de pulsera

Reloj destinado a ser usado sobre la muñeca. Patek Philippe produce relojes de pulsera mecánicos y de cuarzo.

Reloj

Caja dotada de un movimiento relojero que da la hora y diversas indicaciones adicionales, más o menos complicadas. Patek Philippe produce relojes de pulsera y relojes de bolsillo.

Remontuar

Componente de los movimientos mecánicos, que sirve para armar el reloj.

• El remontuar de los movimientos manuales es accionado por la corona. El sistema fue perfeccionado por Jean-Adrien Philippe en 1842 para remplazar la llave, colocada en la parte trasera de los relojes.
• El remontuar de los movimientos automáticos es accionado por la acción del rotor, gracias a los gestos de la muñeca.

Reparación / reparar

Acción y resultado de componer, hacer que un reloj vuelva al estado de funcionar. Dícese de servicios de mantenimiento o de reparación (SAV).

Repaso / Repasar

Actividad del taller de grandes complicaciones. El relojero ensambla, ajusta, lima, equilibra los componentes del movimiento. Adapta las piezas las unas a las otras para que funcionen perfectamente.

Repetición de minutos

Véase «Sonería».

Reserva de marcha

Complicación que indica el estado de la reserva de marcha: tiempo durante el cual un movimiento mecánico puede funcionar sin cuerda, de 48 horas hasta 10 días en Patek Philippe.

Resorte de barrilete

Resorte motor del movimiento mecánico. Al enroscarse, acumula energía. Al desenroscarse, la transmite a las agujas mediante un tren de ruedas. En Patek Philippe, el resorte de barrilete tiene una brida deslizante en todos los movimientos automáticos.

River

Término anglo-sajón que califica a los diamantes de color D (blanco excepcional +) o E (blanco excepcional).

Roblonadura

También conocido como remache. Aquí, los índices de la hora se fijan definitivamente al material de la esfera del reloj utilizando una muela abrasiva o un pointe (un ”taladro punteado”). La muela o taladro aplana los pies de los números una vez que se han encajado en las diminutas hendiduras de la esfera, para después encajarlos firmemente.

Rochet de remontoir

Rueda dentada sujetada por un cuadrado al árbol de barrilete. Se encuentra entre la rueda de la corona y el árbol de barrilete.

Rodaje, Tren de ruedas

Conjunto de ruedas arrastradas en un movimiento solidario. El rodaje comunmente conocido como rodaje del reloj es aquél que asegura la transmisión de energía y la división del tiempo. Comprende la rueda de las horas, la rueda de los minutos y la rueda de los segundos.Serie de ruedas que engendran desmultiplicaci ón y distintas velocidades de rotación.

• Tren de transmisi ón: la velocidad de rotación es conservada.
• Tren multiplicativo: la rotaci ón se acelera entre una rueda y la otra.
• Tren desmultiplicador: la rotaci ón disminuye de una rueda a la otra.

Rodamiento de bolas

Dispositivo mecánico que permite a dos órganos rodar el uno sobre el otro en vez de deslizar. Los rodamientos de bolas pertenecen al grupo de las fornituras.

Rodio

Metal usado para dar un hermoso color plateado al oro blanco (a los componentes estéticos) o a ciertas piezas del movimiento, puentes y platinas. Ofrece igualmente a las piezas de latón o de alpaca, una protección contra la oxidación.

Romana / Romano

Escritura de cifras en forma de letras. Cifras romanas: I (1). V (5). X (10). L (50). C (100). D (500). M (1000).

Rotor

Componente de los movimientos automáticos, sinónimo de masa oscilante. El rotor es una pieza pesada que gira u oscila gracias al movimiento de la muñeca y arma automáticamente el resorte de barrilete. Sin embargo, cuando el reloj no es usado durante un cierto tiempo, se necesita armarlo manualmente para reestablecer la energía al barrilete. Los rotores Patek Philippe, montados sobre rodamientos con bolas, son siempre de oro de 18 ó 22 quilates. Cuando es de talla reducida, se le dice micro-rotor.

Rueda de pilares

Elemento central del mecanismo de cronógrafo que da las posiciones a los diferentes componentes: gancho de mando, martillo, báscula de embrague y freno.

Rueda

Componente circular del movimiento (plancha de rueda + piñón) que gira en torno a un eje y transmite la fuerza o la energía. En Patek Philippe, las ruedas son achaflanadas, bruñidas, moldeadas, doradas. Sus dientes son pulidos a mano sobre una muela de madera untada de pasta abrasiva.

S

Abreviación de « Seconde au centre», término francés que en español significa «Segundero central», según la tipología Patek Philippe.

Saboneta

Reloj de bolsillo con tapa que se caracteriza por una tija de remontuar a la altura de las 3 horas y una aguja de segundos en el eje 12 – 6 horas.

Saltador

Pieza de acero que bloquea ciertas ruedas, llamadas estrellas, apoyándose entre sus dientes. Igualmente llamado muelle flexible.

Satinado(a)

Califica a una superficie brillante atenuada por un ligero esmerilado.

Satinado

Una técnica de pulido por la que la superficie del metal se refina o se suaviza con una herramienta cubierta de pasta esmeril fina para conseguir una apariencia mate y un efecto de finas estrías.

Secuencial

Relativo a una secuencia, una serie ordenada (contrariamente a simultáneo).

Segundero pequeño

Segundo indicado sobre un círculo reducido anexo, y no en el centro.

Sello

Herramienta con bordes cortantes que golpea la materia colocada sobre una matriz, en el proceso de recorte o de estampado.

SID

Abreviación de «Heure sidérale», término francés que en español significa «Hora sideral», según la tipología Patek Philippe.

Soleil

Un acabado de esfera obtenido mediante el cepillado de la superficie con una pasta abrasiva para crear radios desde el centro al borde.

Solsticio

Fecha del día más largo o del día más corto del año. Existen dos solsticios por año que corresponden al principio del verano y al principio del invierno.

Sonería

Complicación que produce sonerías a petición (accionando un gatillo) o automáticamente. Existen varios tipos de sonerías. En Patek Philippe, se catalogan:

• Las repeticiones de minutos: tocan las horas, los cuartos y los minutos, exclusivamente a petición.
• Las pequeñas sonerías: tocan automáticamente las horas a la hora exacta y los cuartos (sin las horas) pasando sobre los cuartos. Integran igualmente la función repetición de minutos.
• Las grandes sonerías: tocan automáticamente las horas a las horas exactas así como las horas y los cuartos al pasar sobre los cuartos. Integran igualmente la función repetición de minutos.
• La sonería Westminster contenida en el Star Caliber 2000: es la más complicada de todas. Reproduce fielmente el carillón Westminster. Toca automáticamente los cuartos, adicionándolos. A la hora exacta, toca los cuatro cuartos primero, luego la hora.

SQU

Abreviación de «Squelette», término francés que en español significa «en esqueleto», según la tipología Patek Philippe.

Tabicado

Véase «Esmalte».

Taladrado / Taladrar

Penetrar, atravesar.

Talla / Tallado

Acción de cortar, dar forma cortando: corte determinante para determinar el valor. Las proporciones escogidas condicionan tres fenómenos físicos, la reflexión interna, la difracción o la dispersión y el destello o fuego. Los profesionales han establecido una escala para evaluar la calidad de las tallas. Patek Philippe sólo usa las mejores, llamadas «very good» (muy buena) o «excellent» (excelente).

Talla dulce

Grabado fino hecho por medio de líneas trazadas con el buril de grabador.

Tallado por generación

Esta operación se efectúa con la ayuda de una fresa generadora. Esta herramienta efectúa dos movimientos: un movimiento de rotación ligado a aquél de un móvil que debe ser tallado y un desplazamiento longitudinal (en el sentido del eje del móvil).

Taller de acabado

Designa una empresa que compra componentes de reloj al exterior y practica únicamente el ensamblado, ajuste, el ensamblado de agujas y el encajado. Se llama taller de acabados en oposición a manufactura.

Tambor de barrilete

Pared lateral del barrilete, dotado de un gancho al cual se sujeta el muelle.

Templado

Calificativo del acero usado en los movimientos. Véase «Temple».

Temple

Modificación de la estructura molecular del acero para volverlo más duro o más flexible. Una horneada a 800°, seguida de un enfriamiento rápido en aceite a aproximadamente 40° tiene el efecto de hacer el metal más duro pero también más fácil de romper. Para estabilizar la materia, se recalienta a temperaturas y durante períodos diferentes, siguiendo la flexibilidad necesaria por la función del componente.

Tiempo sideral

Complicación que indica el tiempo sideral. Se basa en el tiempo de rotación de la Tierra en relación a un punto fijo, una estrella por ejemplo. Es invariable para un punto dado y más corto que el tiempo medio de 3mm 56s por día (23h 56mm 04s / 24h).

Tija

Componente metálico cilíndrico de un movimiento.

• Tija de remontuar: asegura el armado de un movimiento mecánico manual. Accionado por la corona, arrastra sucesivamente el piñón de remontuar colocado en su extremidad, luego la rueda de corona y finalmente, el rochete de remontuar.

Tijita

Pequeña tija.

Timbre

Componente de sonerías.

• En general, los timbres son hojas circulares de acero que están sujetas a la caja por una sola extremidad y se extienden en torno al movimiento dando aproximadamente una vuelta. Estos son golpeados por martillos, vibran y producen sonidos.
• Los que se extienden en torno al movimiento sobre casi dos vueltas son llamados timbres catedral. Sus sonidos tienen un mejor sonido, una mayor calidad y el sonido dura más tiempo.

TO

Abreviación de «Tourbillon», término francés que en español significa «torbellino», según la tipología Patek Philippe.

Top Wesselton

Califica a los diamantes de color F (blanco extra +) o G (blanco extra).

Torbellino

Dispositivo inventado en 1801 por A.-L. Breguet para eliminar las desviaciones de marcha causadas por la gravedad, en posición vertical. El torbellino comprende una jaula móvil que lleva los órganos del escape y del volante-espiral. Su realización es una proeza técnica. En Patek Philippe, 69 componentes minúsculos están reunidos en un escape de aproximadamente 10 milímetros de diámetro para un peso total de 0,3 gramo.

Torneado / Tornear

Labrar con un torno, accionado a mano o con un motor.

Torno

Máquina herramienta para tornear, labrar piezas con un movimiento rotativo. Los tornos pueden ser accionados manual o automáticamente.

Torsade

Designa a la aguja cuja forma evoca una espiral.

Transmisión de energía y división del tiempo

Tercera etapa en el funcionamiento de todo reloj: en un reloj mecánico como en un reloj de cuarzo, la energía es transmitida por un tren de ruedas que, simultáneamente, divide el tiempo. En un primer caso, es accionado por el resorte de barrilete, en el segundo, por un motor paso a paso.

Tropical

Designa a un brazalete en materia sintética de la colección deportiva Aquanaut de Patek Philippe. Prácticamente indestructible hasta en un medio natural de agua salada y de frío. Ofrece una gran resistencia a la tracción y a los rayos ultravioletas.

Tubo

Pieza cilíndrica metálica horada, de múltiples usos (pivoteo, soporte de móviles, protección, etc.). Los tubos pertenecen al grupo de las fornituras.

Twenty~4^®

Interpretación contemporánea de los relojes para dama Gondolo, esta colección, inspirada en el Art Déco, se basa en una caja ligeramente arqueada con doble bisel (4824). Los relojes Twenty~4^® se adhieren perfectamente a las líneas de la muñeca adoptando un seductor perfil curvado, prolongado por un amplio y fino brazalete. Son disponibles en dos tallas (medium y small), tres materias (acero, oro blanco y oro rosa), en versiones relojes-joya y alta joyería.

Ventanilla

Abertura en la esfera que permite ver las indicaciones de los discos que giran bajo la esfera.

Visualización

Sexta etapa del funcionamiento de un reloj: en un reloj mecánico como en un reloj de cuarzo, la visualización se efectúa mediante agujas o a través de ventanillas, gracias a la acción de un tren de ruedas.

Volante inercial

Regulador de la velocidad de rotación en los relojes con sonería.

Volante-espiral

Órgano regulador del funcionamiento de un movimiento mecánico. El volante-espiral, está compuesto por un volante y una espiral, y oscila por la impulsión del escape. En Patek Philippe, los volantes-espirales son generalmente de tipo Gyromax.