Press Release - October 2007 v.2

Complications

百达翡丽，日内瓦-2007年10月

百达翡丽为著名的世界时间腕表增添魅力

对爱好机械名表的旅行者和商业人士而言，百达翡丽的世界时间腕表享有极高的地位。 新款表品以略为加大的表壳、巧妙修饰的表盘以及与众不同的环形时针，必将成为永恒经典之极品。

世界名表

在1884年美国华盛顿召开的“国际子午线大会”上，世界被正式划分为24个时区，各国开始采用世界时间。 从那时起，制表商们便展开了激烈竞争，试图开发出可以显示多时区时间的手表。 1930 年，百达翡丽推出了饮誉全球的“世界时间”腕表。该表采用两个旋转圆盘，可同时显示24个时区的时间。 现在，这些产于1930 至 1960 年的世界时间腕表在各大拍卖会中均售以天价。 2000 年，日内瓦工场在其中融入了单触装置，极大地改善了该表的功能。通过这种机械装置，使用者可以在时区过渡期间同时调整手表的所有显示，而丝毫不会影响机芯的精确度。 这一专利装置的开发历时四年，最终使“世界时间”闻名全球。

清晰唯美

这一清晰唯美之作是百达翡丽为现代旅行家们献上的厚礼。 典型Calatrava 风格的圆形表壳以18K玫瑰金或白金制成，直径由原来的37毫米增至39.5毫米，清晰易读，在更添腕上风情；机芯虽复杂，但表身依然纤薄。 此表款之表盘设计灵感源于20世纪30 年代的首款世界时间腕表 Ref. 1415 HU。 表壳空间的拓展使制表商们能够将显示24个时区的外部旋转圆盘设计得更为宽阔，24座参考城市的名称更清晰易读。 表盘中心饰以新颖的guilloché 旭日形花纹，独树一帜的时针为表盘带来动感、摩登的气息。 作为此类腕表的独有特征，环形指针格外引人注目，追忆了具有历史意义的百达翡丽世界时间腕表。 代表世界的环形外观彰显着百达翡丽表品的国际特性。 新款 Ref. 5130 具有蓝宝石水晶后盖，白金表品配以手工缝制的深蓝色哑光鳄鱼皮表带，玫瑰金款则配以咖啡色哑光表带。 折叠带扣与表壳完美搭配。 该表取代了2000 年推出的Ref. 5110。

使用简便

尽管采用了复杂的自动上弦 caliber 240 HU 机芯，Ref. 5130 的使用却极为简便。 表盘中心的时针与分针显示当地时间，其外环绕着两个旋转圆盘。 外盘上标有24座城市的名称，分别代表24个时区。 逆向旋转的内盘上，可视部分为24小时刻度圈，并以黑暗弧段和月亮标记显示黑夜时间，明亮弧段和太阳标记显示白昼时间。 当地时间所属的时区与代表城市皆在 12 点钟的位置，以红色标记。 其余23个时区的时间均显示在24小时刻度盘上，位置与代表城市的名称直接相对。 跨越一个或多个时区时，Ref. 5130 的功能便得以显现。使用者无须停止该表的走时，无须调节时间或计算两地间的时差，相反，只要数次按下 10 点钟位置的按钮，直至目的地时区的代表城市名称与 12 点钟位置的红色箭头对齐即可。 每次按下按钮，显示当地时间的时针都将顺时针前移一小时，而 24 小时刻度盘与城市名称盘则逆时针移动一个间隔。 由于机芯内的联接装置异常精密灵活，时区间的时间调整对分针持续精确的运行丝毫没有任何影响。 单触按钮即可执行三项操作——只有百达翡丽的世界时间腕表才具有如此非凡的功能。

如有垂询，可选择联络：

PATEK PHILIPPE S.A.

International Public Relations Dpt.

P.O. Box 2654

1211 Geneva 2

Switzerland

Tel.: + 41 22 884 20 20

Fax: + 41 22 884 25 47

或浏览网站： www.patek.com

技术数据

Ref. 5130 世界时间腕表

机芯： Caliber 240 HU

自动上弦机械机芯，显示 24 时区时间，显示昼/夜

直径：27.50毫米

厚度：3.88 毫米

部件数目： 239

宝石数目： 33

动力储备： 最多48 小时

上弦摆锤： 22k金质单向微型摆锤

摆轮： Gyromax

摆动频率：21,600 半周期震荡/时 (3 Hz)

游丝：平面

拴销：移动式

功能：双位表冠

- 拉出可设置时间

- 推入可上弦

时区调节按钮（10 点钟位置）

同步调节时针显示与城市及 24 小时盘显示，跨度分别为一小时与逆向 1/24 盘周

显示：

-小时、分钟

-城市圆盘

-24 小时圆盘，通过明暗色彩及日/月标记显示昼/夜

部件特征

表壳： 18K 玫瑰金或白金

螺旋式18K 玫瑰金或白金后盖，嵌有蓝宝石水晶

防水系数：30 米

表壳尺寸：

直径：39.50毫米

-厚度：9.40 毫米

-表耳间宽度：21毫米

玫瑰金表盘：三环表盘：

-城市圆盘，黑色转印

-24 小时圆盘，通过明暗色彩及日/月标记显示昼/夜（白昼：银白底色上显示以黑色数字；黑夜：褐色底色上显示以白色数字）

-银色旭日形guilloché饰纹中心

白金表盘：三环表盘：

-城市圆盘，蓝色转印

-24小时圆盘，通过明暗色彩及日/月标记显示昼/夜 （白昼：银白底色上显示以蓝色数字；黑夜：蓝色底色上显示以白色数字）

-银色旭日形guilloché饰纹中心

18K玫瑰金或白金环形时针

18K玫瑰金或白金制黑色镀镍 Dauphine 分针

醒目的18K玫瑰金或白金黑色氧化短竖时标

表带：具有宽大矩形鳞纹的鳄鱼皮质地，手工缝制，玫瑰金表款配以咖啡色哑光表带；白金表款配以深蓝色哑光表带 18 K 玫瑰金或白金折叠带扣与表壳完美搭配

Product images: