新闻稿-2008年4月

2008年巴塞尔国际钟表珠宝展

百达翡丽，日内瓦-2008年4月

百达翡丽世界时间系列Ref.5131

精美绝伦的艺术品

今年的巴塞尔国际钟表珠宝展上，百达翡丽揭开了Ref. 5131世界时间系列腕表的神秘面纱。初次亮相的这款腕表，因其众多特点将吸引各界人士的喜爱。 精密的机械装置可永久显示所有24个时区的时间，并可以方便地调整到任何时区，这对所有喜爱实用复杂功能腕表的爱好者来说极具吸引力。 此外，采用掐丝珐琅装饰的表盘同样令珐琅艺术鉴赏家们称叹不已。 腕表收藏家还会为这款特别腕表重现在百达翡丽标准腕表系列中喜出望外，它的前期作品已在国际拍卖会上连番拍出天价。

一眼便可尽览24个时区

百达翡丽的多时区腕表属于实用复杂功能腕表。 凭借与日常生活息息相关的实用功能，它们使物主用起来得心应手。 世界时间腕表可以一目了然地显示全球各主要城市的时间。 时针和分针所指示的，乃城市名称圆环中处于12时位置的城市的本地时间。 表冠用于配合24小时刻度环，设置正确的时间，以便区分凌晨4时和下午4时。 现在，要从一个时区切换到另一个时区，只需按下10点钟位置的按钮。 每按一次该按钮，时针就会前进1小时，同时城市圆盘和24小时刻度环将逆时针旋转1小时（相当于1个时区）。 按动此按钮24次，相当于做了一次环球旅行并返回出发点。
这一装置是由才华横溢的日内瓦制表师Louis Cottier先生于20世纪30年代早期设计发明。 他首先将这项发明提供给百达翡丽，1959年，百达翡丽为此申请了瑞士专利（专利号：340 191）。此后，这位天才的发明家又为扎根日内瓦的百达翡丽设计了另一种机械装置， 即可以同时显示两个时区。 上世纪九十年代末期，这第二个发明为Calatrava旅行家腕表的诞生提供了灵感。 百达翡丽，借助1999年注册专利的一项解决方案，将带有城市圆盘和24小时刻度环的世界时间装置与腕表的运转轮系完全分离，从而进一步优化了calibre 240 HU机芯（HU＝世界时间）。 这样，当此机械装置从一个时区切换到另一个时区时，机芯的精确性和分针的运行丝毫不会受到影响。 calibre 240 HU是一款超薄机械机芯，自动上弦，机芯夹板中嵌有22K金迷你摆陀。其摆频为每小时21,600半摆次（3赫兹）。 2000年，百达翡丽采用该机芯，重新推出属于标准腕表系列的世界时间系列腕表；立刻风靡一时。

鉴赏家和收藏家珍爱的腕表

无疑，这些独一无二的复杂功能是20世纪40年代和50年代百达翡丽推出的世界时间系列腕表的价格在国际拍卖会上独领风骚的主要原因。 几十万瑞士法郎级别的竞标价格已经习以为常，但迄今为止的出价记录仍由一款早期的铂金腕表保持，该腕表在2002年以660万瑞士法郎（超过600万美元）的惊人价格易主。
表盘中央带有小巧精致、手工制成的掐丝珐琅彩饰的各款腕表独受垂涎。装饰图案的主题种类繁多，既有茂密的棕榈树，也有孤零零的灯塔，而最受欢迎的还是风格独特的彩色世界地图，或许是因为世界地图与该系列腕表的功能最为契合。 这种地图同样也是新款百达翡丽Ref. 5131腕表表盘的装饰图案，使收藏家们重新有机会在百达翡丽现今的腕表系列中获得这种类型的腕表。
由于掐丝珐琅彩饰表盘的制作工艺复杂，因此每年出品的Ref. 5131腕表数量极为有限。

掐丝珐琅艺术

除日内瓦珐琅（Geneva enamel）和内填珐琅（champlevé enamel）之外，掐丝珐琅（cloisonné enamel）也是腕表和表面的三种经典装饰技术之一。 装饰图案通常是金属细线构勒出的不同色块的轮廓，这些轮廓成为成品珐琅的不同上色区域。 所有珐琅技术的一项共同特点是令人叹为观止的鲜亮色彩： 与采用传统涂料的上漆方式不同，珐琅不会褪色，其光泽可以保持几个世纪之久。
制作掐丝珐琅的步骤如下：首先以手工方式将装饰图案的轮廓刻到一枚铜片或者金片上。 随后，利用拉平的超薄金线回描这些线条， 类似于在金属片边缘镶嵌一条精致的丝带， 使用镊子弯曲金线，使之遵循轮廓并在第一次焙烧时固定；最终， 整个图案由众多金属细线组成，以待填充珐琅釉。 珐琅是由研为细粉的矿石构成。 矿石融化时，各种添加金属氧化物发生混合，会产生多种颜色。 将粉末填充到金属细线勾勒的色块中，然后将工艺品放入温度在850至900°C之间的特制火炉中焙烧。为防止出现变形，必须在薄片的背面涂上一层珐琅，也就是所谓的对衡珐琅（contre-email）。
由于添加到粉末中的金属氧化物改变颜色所需的温度并不相同，因此珐琅作品可能涉及无数次焙烧。 最终的成品是一件色彩鲜明的玻璃图案，其中的金属细线形成凸起的栅隔。 然后磨平这些细丝，使其与玻璃层面一致，最终阶段，整个艺术作品由坯料（一种在最后的焙烧工艺中涂敷的珐琅层，无色且高度透明）加以保护。 每次焙烧结束后，必须以一种精确控制的方式让珐琅彩饰缓慢冷却至室温。否则，热应力会导致坚硬的熔融玻璃产生裂纹。
因此，掐丝珐琅工艺不仅需要艺术鉴赏力和极高的美感。 工匠们还必须充分了解制备、混合、涂敷和焙烧珐琅彩涉及的各种技术，以及物理和化学原理。直至20世纪初，掐丝珐琅法、内填珐琅法以及依照著名的日内瓦珐琅传统的微缩彩绘法都是腕表和其它奢侈品进行装饰所必需的珍贵技术。 这种传统在其它地方已经流于湮灭，但百达翡丽从没停止过使用神奇的珐琅技术来制作装饰奢华的腕表、怀表和座钟。 毕竟，传统技艺必须好好保留，才能保障未来的成功。

如有垂询，可选择联络：

Patek Philippe Geneva
International Public Relations Dpt.
P.O. Box 2654
1211 Geneva 2
Switzerland
Tel.: +41 22 884 20 20
Fax: +41 22 884 25 47

技术规格
世界时间系列腕表 – Ref. 5131，18K黄金款式
机芯： Caliber 240 HU
机械机芯自动上弦，显示24个时区，
昼/夜指示
机芯直径：27.50毫米
机芯厚度：3.88毫米
部件数目： 239
宝石数目： 33
动力储备： 最多48小时
上弦自动盘： 22K金迷你盘，单向上弦
摆轮：Gyromax
频率：每小时21,600半摆次（3 赫兹）
摆轮游丝：平卷游丝
摆轮游丝外栓：可移动
功能：双位置表冠
- 拉出： 设定时间
- 推入： 上弦
时区调整
按钮位于10点钟位置： 时针按顺时针方向同步前进1小时，
而城市圆盘和24小时
刻度盘按逆时针向旋转15度 时区调整不会
影响机芯速率或者分针行进（专利号99124527.5，1999年12月9日）
显示： 小时和分钟
城市圆盘
24小时刻度盘，可通过颜色和日/月标志来指示的
昼/夜

特征
表壳： 18K黄金制成，12点位置刻有“Patek Philippe”，
6点位置刻有“Genève”
18K黄金表背，以螺丝固定，配有蓝宝水晶透盖
防水性能可达30米
尺寸： 直径：39.50毫米
厚度：10.61毫米
表耳间宽度：21毫米
续5
表盘： 18K黄金，表盘中央是采用掐丝珐琅，以手工方式制成的世界地图
圆盘：
- 黑漆城市圆盘，带有新的斜体字
-24小时刻度盘，通过颜色和日/月标志指明昼/夜
（蓝色的日间数字位于银色背景上，白色的夜间
数字位于蓝色背景上）
指针 18K黄金的环形时针
18K黄金的尖剑形（Dauphine）分针
表带：鳄鱼皮表带，矩形鳞纹，手工缝制，哑光巧克力色，18K黄金折叠表扣。

Product images: