(本部分内容只提供英文版本。感谢您的理解。)

网站条款和条件

本网站(“网站”)由PATEK PHILIPPE SA GENÈVE(“百达翡丽”)提供。当您访问、浏览或以其他方式使用本网站时,即表明您同意本网站的条款和条件(“条款和条件”)。请仔细阅读条款和条件,当您再次访问网站时,请检查该等条款和条件是否发生了变更。在条款和条件发生变更后,如果您继续使用本网站,即表明您接受该等变更。

如果您对条款和条件或者网站有任何疑问,请通过以下地址向百达翡丽发送电子邮件:web@patek.com。百达翡丽明确保留条款和条件中未明确授予的所有权利。

1. 网站的所有权和使用

版权所有© 百达翡丽。网站上的版权和所有其他知识产权以及网站上显示或可以访问的所有内容(“内容”),均归百达翡丽所有或者已由其获得相应许可,并受瑞士版权法、国际版权条约,以及所有其他适用版权和知识产权法律的保护。
在此向您授予有限、个人、非独占、不可转让和可撤销的许可,并仅供您出于个人和非商业目的访问、浏览和使用本网站和内容。我们可以随时自行决定撤销您使用本网站的权利。
未经百达翡丽事先的书面许可,您不得访问、复制、下载、翻录、分发、修改、再发布、广播、嵌入任何其他网站、告知公众、以其他方式使用、处理或利用网站或内容的任何部分,但是本条款和条件明确允许者除外。
您只可将网站和内容用于合法目的,不得侵犯他人的权利或者限制、禁止他人使用和访问本网站和内容。您同意不得删除或修改本网站或内容中出现的任何版权、其他所有权声明或商标。

2. 有关内容的责任

百达翡丽努力确保内容的正确性,但对任何错误或遗漏不承担任何责任。您不应依赖于该等内容,否则百达翡丽不承担任何责任。

3. 不作保证

在适用法律允许的最大范围内,百达翡丽未就网站和内容作出任何保证、声明或说明(无论明示或暗示),特别是(包括但不限于)有关网站和内容不存在计算机病毒、错误、遗漏以及未侵犯任何第三方权利的任何保证或声明。

4. 商标

百达翡丽拥有www.patek.com这一域名中的权利。网站或内容中提及的其他商标、产品、服务和公司名称可能是其各自所有者或许可方的标记,该等标记中的权利归各个所有者或许可方所有。

5. 链接

您可以通过超文本或其他计算机链接访问互联网上不属于百达翡丽网站内容的其他网站页面。百达翡丽对于链接至百达翡丽网站的其他网站内容不承担任何责任。如果与百达翡丽网站相链接的材料具有误导、不准确、诽谤、威胁、淫秽或者不符合随时可能生效的适用法规的内容,百达翡丽对此不承担任何责任。如果百达翡丽提供转至另一个网站的链接,并非表明百达翡丽授权您访问该网站上的材料,亦不表明百达翡丽认可该等材料。您承认并同意,应自行承担访问此类第三方网站、服务、产品或内容的风险,并且对自行决定的相关使用或访问承担全部责任。当您访问第三方网站时,我们建议您阅读其隐私政策和使用条款。

出于个人和非商业目的,您可以设置转至我们的网站或任何内容的链接,但不得触犯法律,或者损害、利用我们的声誉。链接至我们的网站时,如果与百达翡丽不存在任何关联、批准或认可关系时,您不得暗示存在该等关系。不得在任何其他网站上构陷本网站。百达翡丽无需发送通知即可撤回链接许可。

6. 进一步保证

您同意按照我们可能提出的合理要求,采取任何及所有行动和事情,并签署任何及所有文件,来实施条款和条件中的拟议规定。

PATEK.COM的一般销售条款和条件

1. 简介

patek.com的一般销售条款和条件(“条款和条件”)界定了PATEK PHILIPPE SA GENÈVE(一家根据瑞士法律成立的有限责任公司,注册地址为rue du Rhône 41, CH – 1204 Genève,日内瓦州商业登记号为CH-660.0.003.901-5,下称“百达翡丽”或“我们”)和在百达翡丽网站上进行购买行为的任何自然人或法人(包括其代表人,下称“您”)建立的合同关系。

2. 解释

在本条款和条件中,“我们”是指百达翡丽;“您”是指我们产品的客户或潜在客户。

3. 下单的一般条件

在我们的网站上以个人身份下单的人,须声明其已年满18周岁且具有法律行为能力,否则应基于父母授权来签订合同。对于后一种情形,为了解决潜在争议,我们有权联系享有父母监护权的人员或者该等个人的代理人。此时,我们有权(但不限于)要求享有父母监护权的人员或者相关代理人处理该等个人下达的所有订单。

出于专门用途在网站上下单的人应声明,其已获得所代表公司、实体或任何其他类似组织的授权,从而以其名义签订合同。特别是,如果有关人员通过其专有的电子邮件下单,则我们有权承认其所属的公司、实体或任何其他类似组织同意就相关订单付款。为了解决潜在争议,我们有权联系下单者,并获得授权(但不限于)要求有关人员处理所有的订单。

4. 产品

我们在网站上向客户提供以下物品以供下单:

  • 出厂时间达到五年的百达翡丽时计“时计档案”文件;
  • 我们网站上“百达翡丽>文库”项下的书籍。

定义如下。

5. “时计档案”

5.1 定义

An “Extract from the Archives” states the meticulously kept, information regarding any Patek Philippe timepiece registered in the Patek Philippe Archives since 1839. It can be ordered for any Patek Philippe timepiece produced or sold until 1989.

5.2 接受订单

All orders placed by you are subject to our acceptance. Even if the order is placed correctly and the concerned person has read and accepted these Terms and Conditions, the contract does not become effective as long as we do not accept it. We may choose not to accept your “Extract from the Archives” order at our entire discretion for any reason without liability to you, in particular, but not limited to, in the following situations:

  1. Wrong watch movement number and/or watch case number,
  2. Incomplete watch movement number and/or watch case number,
  3. Watch movement number doesn’t match with watch case number
  4. The description of the timepiece doesn’t match with our archives,
  5. The pictures of the timepiece don’t match with our archives,
  6. The timepiece has received substantial changes outside our workshops,
  7. The timepiece is registered as “stolen” or unauthentic in our archives.

If we accept the order, we will send you an e-mail confirming it to the electronic address you indicated during the ordering process. This e-mail is our acceptance of your order and therefore constitutes the contract of sale between you and us governed by the present Terms and Conditions and the Privacy Notice on patek.com. We will then proceed to process the order in compliance with the clauses set out in the present Terms and Conditions and the Privacy Notice on patek.com.

5.3 价格

Each order costs CHF 500.- (five hundred) Swiss Francs, all applicable Swiss taxes included. An “Extract from the Archives” order is free of delivery charges. Import and / or customs duties and taxes are at the exclusive charge of the customer.

5.4 付款方式

We only accept credit card prepaid orders through our dedicated order page.

5.5 发票

Where we elect, or are required by applicable law, to issue or make available an invoice, we reserve the right to issue or make available electronic invoices and you agree to such form of invoicing.

5.6 交付

The “Extract from the Archives” document will be sent within ten weeks from order acceptance.

5.7 取消和退货权

The cancellation of an “Extract from the Archives” order is possible only if the cancellation request is made before the delivery of the “Extract from the Archives” document. Cancellation must be sent using exclusively the following email address : cancel-extract@patek.com

The return of “Extract from the Archives” document is not accepted.

6. 文库订单

6.1 定义

此类订单是指我们网站上“百达翡丽>文库”所提供书籍的订单。

6.2 接受订单

在您正确下单并且有关人员已阅读和接受本条款和条件后,我们会接受所有订单。

相关书籍根据库存情况交付。如果订购的书籍已无库存,则可修改订单。

6.3 价格

每本书籍的价格列于我们网站上“百达翡丽>文库”的书籍旁边。

价格以瑞士法郎为单位,含瑞士适用的所有税费。

在瑞士境内及境外,“文库订单”均免收运费,但不包括您必须承担的特定国家的关税和税费。

6.4 付款方式

有关我们接受的付款方式的更多信息,请参见“付款”部分。

6.5 发票

如果我们选择或者根据适用法律的要求开具或提供发票,我们保留开具或提供电子发票的权利,并且您同意接受这种形式的发票。

6.6 交付

在收到付款后,相关书籍将尽快发送给您。

6.7 取消订单

如果订单尚未得到处理,则可取消。

您必须通过第17条所述的邮政地址或电子地址发送取消通知。

6.8 退货

只有在发生交付错误的情况下方可退还书籍。未使用且未损坏的书籍必须通过原始包装退还给我们,并随附原始发票。交付错误是指您收到的并非自己订购的书籍。

您必须在发票日期起的10天内退货。

除非相关书籍已予使用和/或发生损坏,否则将根据第8条取消发票并退款。

7. 付款

7.1 付款方式

我们只接受以下付款方式:

  • Visa
  • 美国运通
  • 万事达
  • 大来卡

7.2 付款货币

订单的币种为瑞士法郎。

8. 退款

如果您取消订单并有权获得退款,我们通常会原路退还相关款项。我们将尽快处理退款,无论如何,我们将在收到您根据第5.7条或第6.7条发送的有效取消通知之日起的30天内完成退款。该规则以类似方式适用于根据第6.8条退还的书籍。

9. 保护个人数据

请参见我们的隐私声明和网站的条款和条件。

10. 访问网站的许可

请参见网站的条款和条件。

11. 责任

我们承诺通过我们全体员工的努力向您提供最佳服务。但是,我们不对订购物品的延迟交付承担任何责任,尤其是通过邮寄、我们订单的交付合作伙伴或其国际合作伙伴交付物品时发生的延迟。

尽管我们保持谨慎,并在与合作伙伴进行合作时采取所有预防措施,确保您获得我们提供的服务,但我们不保证网站或其任何部分的运行不会造成干扰。因此,如同我们不承担因无法访问或使用网站所可能导致的责任一样,我们亦不承担因访问或使用网站或其中的某些要素所可能导致的直接或间接损害责任,例如导致我们无法及时处理您的订单的故障或中断、网络过载、消息失真、第三方故意堵塞电子网络、网络运营商造成的无法访问或访问中断。同样,对于因安装允许向网站发起协商的软件而产生的所有相关风险,或者因传输错误、技术故障、通信过载或通信中断造成的任何损害,我们不承担任何责任。

我们已与合作伙伴PostFinance(https://www.postfinance.ch/)作出所有的必要安排,确保信用卡支付的安全。不过,对于使用这种付款工具,我们不承担任何责任。特别是,您应认识到,对于(瑞士境内或境外)未授权个人或机构的传输错误、假冒、伪造、非法侵入或破解所造成的损失,我们不承担任何责任,尤其是如果您的计算机设备、互联网访问或信用卡不够安全,导致您无法避免在线购物的潜在风险。

此外,如果下达的订单不符合交付国法律或者在其领土上遭到禁止,您应当承担全部责任,我们对此不承担任何责任。

12. 商标和版权

请参见网站的条款和条件。

13. 条款的修改

我们有权随时变更这些条款。您和我们达成的任何合同均应以您在我们网站上下单时的有效条款为准。

14. 不可抗力

如果由于超出我们合理控制范围的任何原因,导致我们延误或未能履行或遵守本条款和条件项下的义务,我们不承担任何责任。

15. 可分割性

这些条款中的每项规定均应分别且彼此独立地解释。如果任何规定被视为无效或不可执行,则应视为删除该等规定,且不影响这些条款中其他规定的执行效力。

16. 准据法和管辖地

本条款和条件、所有“时计档案”文件的交易和/或我们网站上“百达翡丽>文库”所提供书籍的订购均受瑞士法律管辖,您不可撤销地同意瑞士日内瓦法院拥有排他性的管辖权,有权解决因上述原因引起或与其相关的任何性质的争议或索赔。

17. 关于我们

如果您对本条款和条件(即隐私声明或网站的条款和条件)有任何疑问,可通过以下方式联系我们:

Patek Philippe SA Genève
Legal Service
P.O.Box 2654
1211 Geneva 2
Switzerland

电子邮件:web@patek.com
电话:+41.22.884.20.20
传真:+41.22.884.20.40

增值税号:CHE-107.779.514

日内瓦,2019年1月28日

本网站按照我们的 cookie 政策使用 cookie,以实现网站功能及数据分析,确保为您带来最佳的网站使用体验。不更改 cookie 设置而继续使用本站,即表示您同意我们的 cookie 政策。