Glossaire

Abréviation de « Réserve de marche 10 jours », dans la typologie Patek Philippe.

Abréviation de « Compteur 24 heures », dans la typologie Patek Philippe.

Cette procédure de finition manuelle des boîtiers inclut notamment l’ébavurage (suppression des résidus d’usinage), la soudure des attaches, la création des charnières pour les boîtiers à couvercles, l’ajustement de l’ouverture de ces couvercles et la préparation au polissage.

Mis en œuvre généralement sur les composants de mouvements. La minuscule pièce d’acier est posée sur un bouchon de liège et l’on supprime les traits d’usinage, le plus souvent avec du papier d’émeri.

Dans une montre mécanique comme dans une montre à quartz, l'affichage se fait par des aiguilles ou dans des guichets, sous l'action d'un rouage.

Pièce métallique qui pointe diverses indications sur le cadran. Chez Patek Philippe, elle peut être, entre autres, de forme dauphine, Breguet, feuille, bâton, cheveu, poire, torsade ou Louis XV.

Aiguille dont la pointe évolue sur un arc de cercle au lieu d'un cercle. En bout de course, elle revient d'un seul coup à son point de départ. Les aiguilles rétrogrades peuvent donner diverses indications comme les heures, minutes ou dates. Chez Patek Philippe, il existe plusieurs modèles de montres à quantième perpétuel rétrograde.

Dans une montre mécanique, mouvement du balancier-spiral dans un seul sens, aller ou retour. Dans une montre à quartz, vibration simple du quartz. L'alternance est une demi-oscillation.

Mesure en degrés du mouvement d'un balancier-spiral : l'amplitude est l'angle entre la position d'équilibre et son élongation maximale.

Désigne un affichage par aiguilles.

Composant d'un mouvement mécanique, en acier ou en laiton, dont la forme rappelle l'ancre de marine. Elle compose l'échappement avec une roue de forme particulière, aux dents recourbées, appelée « roue d'ancre ».

Opération consistant à tailler à la main l’arête entre la surface et le flanc d’une pièce pour obtenir un profil à 45° légèrement arrondi, qui est ensuite soigneusement poli. Ce chanfrein est généralement conçu pour améliorer la résistance à l’usure ou dans un but esthétique.

Chiffre ou index en relief, appliqué ou rivé sur le cadran. Chez Patek Philippe les appliques sont toujours en or et, parfois, serties de diamants.

Activité de l'atelier des grandes complications. L'horloger effectue lui-même certaines terminaisons comme le polissage des aciers ou l'anglage des ponts.

Collection inspirée de la Nautilus, créée en 1996. Elle se distingue par la complexité de la forme de la boîte, munie d'une couronne vissée, qui comporte un cadran charbon et structuré, aux superbes finitions. Les montres Aquanaut sont disponibles en deux tailles (medium et large) et en deux versions (or et acier), sur bracelet composite « tropical » ou métal.

Ecriture usuelle des chiffres. Chiffres arabes : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 0. Par opposition aux chiffres romains : I, II, III, ...

Tige autour de laquelle s'enroule le ressort de barillet.

Pointe en métal qui traverse le cuir en différents trous, sur les bracelets traditionnels.

Sur une machine à arrondir, l'horloger actionne une fraise afin de rectifier une denture ou un diamètre. Cette opération est uniquement exécutée lors de restauration de pièces anciennes ou lorsque l'horloger travaille à partir d'une ébauche.

Courant artistique issu de l'Exposition des Arts Décoratifs de 1925, à Paris, qui affirme un goût pour pour les lignes droites, l'interprétation géométrique des formes de la nature.

Cette opération consiste à monter ensemble les éléments composant le boîtier et le bracelet – carrure, lunette, fond, verre saphir, joints, couronne de remontoir, etc. Elle s’effectue dans des conditions de propreté absolue et chaque montre subit des contrôles très sévères portant sur de multiples paramètres allant de l’étanchéité aux aspects esthétiques. Le même mot s’applique également au montage des composants du mouvement.

Voir « Cornes ».

Un mouvement automatique est un mouvement mécanique dont le remontage est induit par les mouvements du poignet grâce à la masse oscillante (ou rotor).

Taille de pierre précieuse.

Organe régulateur de la marche d'un mouvement mécanique. Le balancier-spiral, composé d'un balancier et d'un spiral, oscille sous l'impulsion de l'échappement. Chez Patek Philippe, les balanciers-spiraux sont généralement de type Gyromax.

Centre de gravité désaxé sur une pièce en rotation.

Organe d'un mouvement mécanique qui permet l'accumulation d'énergie. Le barillet est composé d'une roue et d'un tambour (boîte cylindrique) fermé par un couvercle. Il renferme le ressort moteur qui s'enroule autour de l'arbre de barillet, sous l'action du rochet de remontoir.

Tige métallique qui se place entre les cornes (ou attaches) de la boîte grâce à deux petits trous latéraux pour fixer les bracelets de cuir ou de métal. Chez Patek Philippe, les barrettes sont en or quand les boîtes le sont également, car l'usure est plus lente lors d'un frottement or contre or que lors d'un frottement acier contre or. Les risques de jeu entre la barrette et la boîte, et donc que le bracelet lâche, se trouvent amoindris.

Synonyme de poli(e). Référence à la boîte dite « bassine » dont le profil est arrondi et toutes les parties lisses. Par exemple, on définit certains index, d'index bassinés.

Désigne des index ou aiguilles qui ont la forme allongée d'un bâton.

Ecole d'architecture et d'arts appliqués allemande, connue pour avoir initié le courant artistique selon lequel la fonction dicte la forme. Le Bauhaus a été fondé en 1919 par Walter Gropius à Weimar.

Hydrocarbure à pouvoir dissolvant.

Mot d'origine suisse qui désigne la bonne qualité d'un travail ou d'un objet.

Instrument de grossissement optique qui comporte deux oculaires ou lentilles et permet de regarder avec les deux yeux en même temps.

Voir anglage.

Dans notre calendrier, année où le mois de février comporte 29 jours au lieu de 28. En règle générale, les années bissextiles reviennent tous les 4 ans. Les années séculaires, multiples de 100, font exception : seules, celles qui sont divisibles par 400, sont bissextiles.

Vernis protecteur dont on recouvre les composants de la boîte et du bracelet en métal, après polissage.

La boîte de montre (ou boîtier) est généralement composée de trois parties : la carrure, la lunette et le fond.

Boucle à ardillon : boucle métallique formée d'un anneau ou rectangle et d'une pointe appelée ardillon.

Boucle déployante (ou fermoir déployant) : boucle qui s'ouvre en se déployant, sans se détacher des deux parties du bracelet.

Lanière de cuir (ou d'autres matériaux non métallique) qui tient la montre au poignet.

Bracelet à maillons métalliques produits sur CNC.

Bracelet-chaîne : bracelet dont les mailles sont produites, une à une, à partir d'un fil d'or.

Pièce de forme allongée qui relie certaines parties d'un organe, au sein du mouvement (bras de roue, par exemple).

Caractéristique potentielle du ressort de barillet. Quand la montre est portée, le remontage automatique est permanent et lorsqu'il est à son maximum, une surcharge de tension pourrait entraîner la rupture du ressort. L'extrémité extérieure du ressort n'est donc pas totalement fixée. Elle est munie d'une bride glissante, lame qui glisse par à-coups sur la paroi du tambour munie de trois encoches, en cas de surtension.

Brillant ou diamant pleine taille. Le brillant est la taille la plus répandue pour les diamants. Elle comporte 57 facettes, c’est-à-dire 1 table entourée de 32 facettes pour la couronne et 24 facettes pour la culasse.

Pince fine servant à saisir de petits objets (mot féminin toujours utilisé au pluriel).

Ciseau de graveur.

Style de bracelet-chaîne, composé à partir de fils d'or.

Abréviation de « calendrier » = date simple = quantième simple, dans la typologie Patek Philippe.

Plaque à base métallique, visible à travers une glace, qui porte diverses indications comme les heures, minutes et secondes. Chez Patek Philippe, les cadrans sont généralement en laiton, à l'exception de ceux de couleur or, des bleu « Soleil », des modèles pavés de pierres précieuses et des cadrans de certains modèles Grandes Complications qui sont réalisés à partir de plaques d'or massif. Leur finition est particulièrement soignée. Ils peuvent être frappés, guillochés, galvaniques, peints, métallisés, sertis ou en émail.

Collection emblématique de Patek Philippe ornée de la croix de Calatrava, classique par excellence depuis 1932. La ligne de cette montre intemporelle à boîtier rond, pour homme et femme, est directement inspirée du courant artistique du Bauhaus. Arborant une lunette plate, ronde, sertie, ou ornée de clous de Paris, elle peut-être extra-plate ou encore munie d'un couvercle sur son fond saphir.

A l'origine, synonyme de dimension. Puis les horlogers ont employé le terme pour désigner le mouvement lui-même. Chez Patek Philippe, il existe 15 calibres de base. Ils sont utilisés tels quels ou servent de « base » pour des développements ou fonctions complémentaires. Ainsi 38 calibres différents pour montres-bracelets et 6 calibres pour montres de poche sont en production régulière à la manufacture.

Roue pleine comportant une découpe particulière à sa périphérie et sur laquelle s'appuie un levier à ressort.

Partie médiane de la boîte, placée entre la lunette et le fond. On y loge le mouvement.

Voir « Timbre ».

Création de fins cercles concentriques sur la surface d’un composant de mouvement à l’aide d’un tour manuel et de papier d’émeri.

Bague qui entoure le mouvement et le maintient au sein de la boîte.

Abréviation de « Chronographe », dans la typologie Patek Philippe.

Technique de gravure à la main. Le champlevé consiste à creuser une plaque de métal avec un burin plat, en formant des alvéoles pour recevoir l'émail.

Petit tube dans lequel on insère une goupille pour former une charnière.

Dans un mouvement, pignon qui commande la minuterie (rouage qui entraîne les aiguilles des heures, minutes et secondes).

Indication périphérique des minutes sur le cadran qui évoque les rails d'un chemin de fer.

Désigne une aiguille dont la forme évoque un cheveu.

Composant cylindrique et allongé de l'échappement, généralement réalisé en rubis. La cheville de plateau reçoit les impulsions données par la fourchette de l'ancre. Elle est fixée au plateau, sous le balancier-spiral dont elle entretient les oscillations.

Caractère numérique qui sert à indiquer des unités de temps, sur le cadran. Les chiffres, de style arabe, romain ou Breguet, peuvent être plats (peints) ou en relief (appliques). Ils se distinguent des caractères symboliques tels que les index.

Abréviation de « Chronographe à rattrapante », dans la typologie Patek Philippe.

Complication horlogère qui permet de mesurer la durée d'un événement. Un chronographe classique comprend une aiguille des secondes qui trotte autour du cadran et une aiguille qui totalise les minutes sur un compteur. Certains comportent des compteurs complémentaires. Attention, ne pas confondre chronographe et chronomètre !

Complication additionnelle dans un chronographe. Un chronographe à rattrapante comprend une aiguille des secondes supplémentaire qui se superpose à l'aiguille de chronographe. Elle permet de mesurer un temps intermédiaire sans arrêter la mesure en cours et ce, à plusieurs reprises. Après avoir marqué le temps intermédiaire pour la lecture, la deuxième aiguille des secondes rattrape l'aiguille de chronographe.

Mesure d'un temps à l'aide d'un chronographe.

Montre dont la haute précision est certifiée par un organisme officiel. En Suisse, les bulletins de marche sont délivrés, un à un, par le COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres). Attention, ne pas confondre chronomètre et chronographe !

Composant des mouvements à quartz qui alimente les organes électriques, transmet l'énergie au moteur pas à pas et divise la fréquence du quartz.

Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvage menacées d'extinction. Cet accord entre Etats a pour but de veiller à ce que le commerce international des spécimens d'animaux et de plantes sauvages ne menace pas la survie des espèces auxquelles ils appartiennent. Les bracelets des montres Patek Philippe sont fabriqués avec le cuir des animaux d'élevage soumis à la CITES.

Abréviation de « Ciel », dans la typologie Patek Philippe.

Voir « Email ».

Motif formant de petites pyramides qui figurent parmi les plus célèbres des guillochés, ornements gravés, composés de lignes creusées qui s'entrecroisent avec régularité.

Sigle de Commande Numérique par Calculateur.

Taille de pierre précieuse.

Pièce d'acier permettant le retour d'un côté ou de l'autre de l'aiguille de chronographe et/ou de l'aiguille de rattrapante.

Dans un chronographe classique, cadran annexe qui indique le temps écoulé en minutes. Il existe également des compteurs d'heures ou de fractions de seconde.

Support destiné à supporter un objet.

Synonyme de pont de balancier. Le coq a une forme particulière, dont il tire son nom, qui laisse apparaître le balancier.

Synonyme d'attaches. Pièces prolongeant la carrure entre lesquelles une barrette maintient le bracelet.

Bouton intégré à la carrure que l'on pousse à l'aide d'un crayon de fonction (ou stylo de correction) pour régler certaines fonctions particulières.

Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres

Décorations horlogères se présentant comme de petites «vagues» parallèles façonnées à la surface des composants de mouvement comme la platine, les ponts ou le rotor. Chez Patek Philippe, le spécialiste se sert d’un outil en bois enduit d’abrasif et fixé sur une meule, qu’il presse sur la surface du composant afin de retirer une très faible quantité de matière, avant de recommencer sur une ligne parallèle.

Célèbre décor en forme de « vagues », réalisé sur les ponts et masses oscillantes des mouvements Patek Philippe. L'outil nécessaire est taillé dans du bois de buis par l'artisan lui-même, recouvert de pâte abrasive et pressé manuellement afin de retirer une très faible quantité de matière.

Bouton, souvent cannelé, actionné entre le pouce et l'index que l'on tire en différentes positions et que l'on tourne, généralement pour effectuer la mise à l'heure ou régler le quantième de la date. Dans les montres mécaniques, la couronne (dite de remontoir) sert également à remonter le mouvement. Voir « Remontoir ».

Crayon à pointe métallique dont on se sert pour pousser les correcteurs. Les crayons de fonctions, ou stylos de correction, sont fabriqués par Patek Philippe et livrés avec toutes les montres qui le nécessitent.

Pièce en acier à la denture linéaire, utilisée dans le déclenchement de la répétition minutes.

Complication qui affiche la date de Pâques selon cette règle : premier dimanche qui suit la pleine lune qui suit l'équinoxe de printemps. Le mécanisme breveté figure dans le Calibre 89.

Désigne des aiguilles de forme triangulaire allongée.

Également appelée tampographie ou impression par transfert. Technique d’impression permettant de reporter une image en deux dimensions sur n’importe quel support en deux ou trois dimensions (ou présentant d’autres difficultés). En horlogerie, on utilise un tampon en silicone prenant des empreintes sur une plaque gravée et encrée pour transférer les inscriptions sur le cadran. Entre les étapes successives de décalque, le cadran est mis à sécher.

Découper des composants, les pignons notamment, à partir de barres en métal cylindriques en rotation, avec des outils.

Pierre précieuse : carbone pur cristallisé généralement incolore, rarement de couleur rose, jaune ou bleue. Le diamant, d'une dureté exceptionnelle, raye tous les corps mais ne peut être rayé que par lui-même.Patek Philippe utilise la meilleure qualité de diamants, déterminée par la conjonction de ce que l'on appelle les « 4C » : Color (couleur), Clarity (pureté), Cut (taille), Carat (poids). Sur l'échelle de graduation des diamantaires, le Top Wesselton Pur correspond aux diamants de couleur F (blanc extra +) ou G (blanc extra), purs à la loupe 10 fois.

Désigne en horlogerie l'affichage par chiffres sans aiguilles.

Rondelle plate et mince sur laquelle sont portées des indications qui s'affichent successivement à travers un guichet par rotation du disque sous le cadran.

Rapport de grandeur homogène qui symbolise l'équilibre parfait des formes (1/1,6180). Egalement appelé nombre d'or ou section dorée, il est à la base du design de la montre Ellipse d'Or.

Recouvrir d'une pellicule d'or.

Voir « Fuseaux horaires ».

Abréviation de « Electronique », dans la typologie Patek Philippe.

Premier état de la plaque de cadran avant qu’elle ne soit travaillée.

Élimination des bavures (restes de matière) laissées par l’usinage sur la platine ou les ponts. S’effectue généralement à l’aide d’un grattoir doté d’une fine pointe en forme de lance.

En parlant de montre, c'est l'avance ou le retard pris chaque jour. Il est particulièrement sensible dans un mouvement mécanique, quasiment nul dans un mouvement à quartz.

Organe d'un mouvement mécanique qui permet la distribution d'énergie pas à pas (et non en une seule fois). L'échappement, composé d'une roue de forme particulière (dents recourbées) et d'une ancre, entretient les oscillations de l'organe régulateur, le balancier-spiral.

Outil de graveur à pointe taillée en biseau.

Voir «Galvanoplastie»

Décomposition chimique obtenue par le passage d'un courant électrique. On électrolyse certains métaux pour les appliquer en fines couches sur d'autres.

Substance translucide qui prend diverses couleurs grâce à l'adjonction d'oxydes métalliques. Passée au four, elle adhère au métal et prend la consistance du verre. Elle peut être appliquée en une seule couleur sur certains cadrans. La peinture figurative est aussi utilisée pour la réalisation de décors. Chez Patek Philippe, ces décors sont réalisés selon deux techniques :

• Peinture miniature : reproduction de tableaux en miniature, généralement sur des boîtes de montres de poche. Sur fond d'émail blanc, on applique les couleurs par touches minuscules et couches successives vitrifiées dans un four à 850°C. Pour parfaire le travail, on applique de l'émail translucide. Cette finition est appelée " fondant ". Patek Philippe est parmi les dernières manufactures à perpétuer cet art extrêmement délicat.
• Email cloisonné : cette technique, généralement utilisée sur des pendulettes, consiste à créer des cavités délimitées par des fils d'or, dans lesquels sont appliqués les émaux. On procède également par couches successives cuites dans un four à 850°C.

Technique de décoration consistant à broyer finement du verre coloré ou des pigments d’émail, à mélanger cette masse à de l’eau ou de l’huile, puis à l’appliquer sur une surface de métal préparée à cet effet. Une fois sèche, la pâte est cuite au four à des températures d’environ 850°C, de manière à former une nouvelle surface ultrarésistante fusionnant avec la base métallique.

Mélange abrasif que l'on enduit sur du papier. Le papier émeri est notamment utilisé pour le polissage, l'adoucissage ou le cerclage.

Technique de finition utilisée sur les boîtiers et les bracelets pour obtenir une surface lisse et brillante et supprimer toute imperfection. L’opération consiste à frotter doucement la pièce contre une bande abrasive avec un mouvement en huit. Ce processus est également appelé lapidage quand on utilise un disque enduit d’une pâte abrasive à base d’huile ou d’eau.

Rouage composé de roues et de pignons dentés.

Vernis rouge que l'on pose dans le creux de la gravure des numéros et logos dorés, effectuée sur les ponts et platines, dans le but de la protéger des traitements de surfaces ultérieurs.

Abréviation de « Equation du temps », dans la typologie Patek Philippe.

Complication qui indique l'écart entre l'heure conventionnelle (temps moyen) et l'heure déterminée par la position du soleil (temps vrai). Cet écart varie de - 16 à + 14 minutes selon le jour de l'année.

Complication qui consiste à indiquer le temps solaire (temps vrai) grâce à une deuxième aiguille des minutes.

Date à laquelle la durée du jour est égale à celle de la nuit. Il y a deux équinoxes par an qui correspondent au début du printemps et à celui de l'automne.

Le spécialiste frotte un outil abrasif en forme de crayon sur les flancs d’une pièce dans le sens de la longueur afin d’obtenir des traits parallèles, ce qui matifie le métal.

Type de roue à larges dents triangulaires, bloquée par intervalles par un ressort sautoir (ou sautoir). Sa forme évoque celle d'une étoile.

La butée limitant la course de la fourchette s'appelle étoqueau quand elle est constituée par une paroi de creusure (et non par une goupille). Ce terme est spécifique à l'horlogerie genevoise.

Collection caractérisée par un boîtier elliptique, inspiré du nombre d'or ou section dorée. Cette « divine proportion » n'est pas une mesure, mais un rapport de grandeur homogène correspondant à 1/1,6180 qui symbolise l'équilibre parfait des formes. Les montres Ellipse d'Or ont été créées en 1968 pour hommes et, ultérieurement, déclinées pour dames.

Technique de finition utilisée pour certains chiffres ou index appliques ornant les cadrans. À l’aide d’une machine équipée d’outils-diamants très tranchants, les appliques sont chanfreinées pour accroître la lisibilité.

Qui comporte des facettes, à l'image des pierres précieuses.

Diamant de couleur.

Désigne en horlogerie une aiguille dont la forme évoque une feuille.

Former un filet de vis (ou filetage) sur une tige ou dans un trou.

Partie inférieure de la boîte, il est fixé au-dessous de la carrure. Le fond, en métal ou en glace saphir pour rendre le mouvement visible, peut être vissé, à pression, à vis ou à charnières.

• Fond vissé : le fond et la carrure sont munis de pas de vis sur leurs pourtours respectifs et vissés l'un à l'autre.
• Fond à pression : le fond est maintenu sur la carrure par pression.
• Fond à vis : le fond est maintenu sur la carrure par quatre vis.
• Fond à charnières : le fond saphir est maintenu sur la carrure par pression. La carrure est munie de charnières qui permettent l'ouverture d'un couvercle laissant apparaître le mouvement.

Chez Patek Philippe, le fond peut également être intégré à la carrure. La montre est alors équipée d'un mouvement avec « tige brisée ».

Voir " Email".

Extrémité de l'ancre qui pousse par alternance la cheville de plateau placée sous le balancier-spiral afin d'entretenir ses oscillations.

Patek Philippe désigne par fournitures un certain nombre de composants du mouvement, hors les platines, ponts, rouages et aciers.

Procédé d’usinage permettant d’enlever de la matière à la surface d’une pièce, notamment pour réaliser des creusures, des cavités pour les pierres précieuses ou des trous pour les index. Cette opération exigeant savoir-faire et précision s’effectue à l’aide d’une machine à haute vitesse.

Impression d'un motif dans le métal avec des empreintes frappées à l'aide d'une presse.

Désigne un défaut d'apparence sur les composants de l'habillement : mini-raie, presque invisible.

Nombre d'oscillations par seconde. La fréquence s'exprime en Hertz (Hz).1 hertz = 1 oscillation = 2 alternances par seconde.

• La fréquence du balancier-spiral des montres mécaniques ne dépasse pas 5 Hertz (5 oscillations /s.).
• La fréquence du quartz est de 32 000 Hertz (32 000 oscillations /s.).

Abréviation de « Fuseau horaire », dans la typologie Patek Philippe.

Indication simultanée de l'heure de plusieurs fuseaux. Les modèles les plus courants sont des doubles fuseaux qui donnent l'heure du domicile et l'heure locale, d'un lieu de voyage. Patek Philippe produit également un modèle appelé « heure universelle » qui affiche les heures des 24 fuseaux simultanément.

Technique de placage du métal par électrolyse. Par exemple, les ponts et platines sont protégés de l'oxydation par une fine couche de rhodium.

Également appelée électrodéposition. Ce processus consiste à appliquer une couche de protection sur un métal afin de prévenir la corrosion (résultant notamment de la vapeur ou de l’air marin) et de prolonger ainsi la durée de vie de la pièce. Durant cette opération, un métal est déposé sur un autre par électrolyse. Les ponts et les platines, par exemple, reçoivent une fine couche de rhodium. La galvanoplastie peut également être utilisée pour changer la couleur d’un cadran.

Spécialiste des pierres fines et précieuses, appelées scientifiquement « gemmes ».

Plaque transparente, au travers de laquelle on lit l'heure, qui protège le cadran. Une glace peut également être incluse dans le fond de la boîte pour révéler le mouvement. Les glaces sont toujours en saphir inrayable chez Patek Philippe.

Petite tige cylindrique enchâssée qui sert à fixer, guider, arrêter. Les goupilles appartiennent au groupe des fournitures.

Voir "Sonnerie".

Technique de décoration artistique consistant à orner les boîtiers ou les cadrans de motifs plus ou moins en relief. Le graveur dessine d’abord son motif au crayon, puis il le reporte dans le métal en utilisant soit un burin (pour les coupes fines), soit une échoppe (pour les coupes larges), en travaillant au microscope binoculaire.

Ouverture dans le cadran laissant apparaître des indications portées par des disques tournant sous le cadran.

Forme de gravure mécanisée utilisée pour les boîtiers, les bracelets, les cadrans, les lunettes et parfois les composants de mouvements. Le guillochage s’effectue sur des tours dont beaucoup, chez Patek Philippe, sont d’anciennes machines actionnées à la main. Il permet d’obtenir des décors géométriques composés de lignes droites ou courbes se croisant avec régularité. Ce travail exige beaucoup d’habileté et un œil sûr – chaque artisan apportant sa propre touche humaine. Les décors guillochés main ornent souvent des couvercles de montres de poche, sans oublier les lunettes des montres Calatrava «Clous de Paris», avec leur motif formé de petites pyramides.

Système de réglage du balancier-spiral, breveté par Patek Philippe en 1949 et 1951. Le balancier-spiral Gyromax, qui équipe les mouvements mécaniques de la manufacture, remplace le système traditionnel de raquetterie. Le réglage dépend de l'orientation de masselottes asymétriques placées sur l'anneau du balancier, permettant de modifier l'avance ou le retard d'une montre.

Ensemble des composants extérieurs de la montre : boîte, cadran, aiguilles, glace, couronne, bracelet, etc. (à l'exclusion des composants du mouvement).

Unité de fréquence d'un mouvement.

Heure qui apparaît dans un guichet par l'intermédiaire d'un disque tournant, en lieu et place d'une aiguille des heures. Elle est dite sautante car, à l'heure pleine, elle change en sautant brusquement d'un chiffre à l'autre.

Abréviation de « Heure à guichet », dans la typologie Patek Philippe.

Abréviation de « Heure sautante », dans la typologie Patek Philippe.

Abréviation de « Heure universelle », dans la typologie Patek Philippe.

Mode de fonctionnement des différents ateliers de grandes complications chez Patek Philippe. Les horlogers terminent individuellement les composants des mouvements, montent les calibres, les complications et achèvent les montres.

Caractère symbolique qui sert à indiquer les subdivisions du temps, sur le cadran. Les index, bâtons ou obus, peuvent être plats (peints) ou en relief (appliques). Ils se distinguent des caractères numériques que sont les chiffres.

Abréviation de « Indicateur de Réserve de Marche », complication qui affiche le temps durant lequel un mouvement mécanique peut fonctionner sans remontage.

Complication inventée par Patek Philippe, l'IZR (abréviation de « Indicateur de Zone de Remontage ») indique le meilleur moment pour remonter une montre automatique. Attention, ne pas confondre IZR et IRM !

Alliage de cuivre et de zinc.

Désigne une aiguille à motif de style Louis XV.

Abréviation de « Phases de lune », dans la typologie Patek Philippe.

Qui émet de la lumière et, par conséquent, est visible de nuit. La matière luminescente, appliquée par Patek Philippe sur des aiguilles, chiffres ou index, est non radioactive.

Partie supérieure de la boîte qui enserre la glace. Elle est fixée au-dessus de la carrure.

Alliage de cuivre, de zinc et de nickel, moins oxydable que le laiton.

Un mouvement manuel est un mouvement mécanique dont le remontage est manuel (par la couronne de remontoir).

Désigne une entreprise qui fabrique la montre entièrement : conception, développement, fabrication, assemblage et réglage. On parle de manufacture par opposition à un atelier de terminage.

Taille de pierre précieuse de forme allongée, synonyme de navette.

Composant des montres à sonneries. Les marteaux sont de petits leviers terminés par une masse qui frappent les timbres pour produire les sons.

Voir "Rotor".

Petite pièce asymétrique en métal qui agit par son inertie. Le balancier-spiral Gyromax, breveté par Patek Philippe, s'équilibre grâce à des masselottes orientables. De cet équilibre dépend la régularité de marche du mouvement, avec un minimum d'avance ou de retard.

Plaque en acier représentant en creux une pièce à découper ou à étamper. La matière posée sur la matrice prend sa forme en étant frappée par un poinçon.

Combinaison de pièces qui, ensemble, assurent une fonction. Un mouvement de montre comprend plusieurs mécanismes.

Méthode de dépôt ou transfert de métal sur le cadran, pour un rendu spécifique.

Disque qui sert au polissage, enduit de matière abrasive.

Sur le cadran, la minuterie est le mode d'affichage des minutes (chemin de fer).

Dans le mouvement, la minuterie est le rouage qui entraîne les aiguilles des heures, minutes et secondes.

Qualifie le résultat particulièrement doux et lumineux d'un polissage. Le poli miroir est également appelé poli noir.

Préparer le sertissage en formant les trous qui recevront les pierres. Cette opération est une opération d'usinage.

Boîte munie d'un mouvement d'horlogerie qui donne l'heure et diverses indications additionnelles, plus ou moins compliquées. Patek Philippe produit des montres-bracelets et des montres de poche.

Montre destinée à être portée dans la poche d'un gilet. Patek Philippe produit des modèles Lépine ou savonnette, exclusivement mécaniques.

Montre destinée à être portée au poignet. Patek Philippe produit des montres-bracelets mécaniques et à quartz.

Moteur alimenté par la pile qui distribue l'énergie dans un mouvement à quartz. Il joue le même rôle que l'échappement dans un mouvement mécanique.

Autrefois, lorsque les huiles étaient moins stables, le moulurage des roues permettait de maintenir le lubrifiant près de l’axe. Aujourd’hui, il s’agit d’une intervention purement esthétique. Les différentes roues reçoivent toutes une moulure polie (chanfrein concave ou légère entaille circulaire) creusée à l’aide d’un outil-diamant et d’un tour mécanique.

Avec un outil-rubis trempé dans la benzine, le spécialiste taille une moulure (chanfrein concave) dans un trou préalablement usiné, puis la polit. Le moulurage simplifie le positionnement des vis. Il donne également plus d’éclat aux pierres logées dans les trous.

Tailler une moulure ou chanfrein concave (arête coupée légèrement creusée).

Les mouvements, ou calibres, qui assurent le fonctionnement des montres Patek Philippe sont de trois types. On répertorie :

• Des mouvements mécaniques à remontage manuel (dits manuels).
• Des mouvements mécaniques à remontage automatique (dits automatiques).
• Des mouvements à quartz qui, chez Patek Philippe, comprennent 10% de composants électroniques et 90% de composants mécaniques.

Collection, pour hommes et dames, créée en 1976. Les montres Nautilus se caractérisent par la forme de leur boîtier monobloc : un hublot de navire octogonal dont la fermeture et l'étanchéité sont assurées par les 4 vis latérales de fixation. Chacun de ses huit cotés, décrivant un léger mais parfait arc de cercle, dessine les contours d'un grand classique.

Taille de pierre précieuse de forme allongée, synonyme de marquise.

Norme d'étanchéité équivalente à la norme internationale ISO-2281. Toutes les montres Patek Philippe sont contrôlées à environ 20% de plus que la valeur garantie. Par exemple, une montre étanche à 25 mètres de profondeur a été contrôlée à une pression de 3 bars soit 30 mètres (1 bar = 10 mètres).

Creux pratiqué dans les ponts et platines pour recevoir divers organes.

Pierre fine, variété d'agate présentant des zones concentriques régulières de diverses couleurs. Les couronnes des montres Twenty~4^® en acier sont serties d'onyx.

Finition donnant un rendu soyeux, sans trame. Elle est obtenue par un argentage sur lequel on gicle de la poudre avant d'appliquer une couche transparente.

Dans une montre mécanique, mouvement du balancier-spiral dans les deux sens, aller et retour. Dans une montre à quartz, vibration double du quartz. L'oscillation comprend deux alternances.

Taille de pierre précieuse.

Métal blanc très dur. Chez Patek Philippe, il est utilisé dans la composition de l'or blanc (appelé aussi or gris) en remplacement du nickel.

Voir "Date de Pâques".

Dispositif permettant la mobilité des rubis pour amortir les chocs. Les pare-chocs appartiennent au groupe des fournitures.

Antoine Norbert de Patek (1812-1877). Polonais installé à Genève en 1835. Il s’intéresse aux montres de poche de grande valeur et acquiert une clientèle importante. Il fonde en 1839 Patek, Czapek & Cie. Puis il rencontre l’horloger Jean-Adrien Philippe en 1844 et lui propose de s’associer. Il change alors le nom de la manufacture en 1845 pour Patek & Cie. Celle-ci deviendra Patek Philippe & Cie en 1851.

Voir "Email".

Pénétrer, passer au travers. Le perçage des trous de pivots par exemple.

Décor de petits cercles ou perles entrelacées ornant certaines surfaces de la platine et des ponts. Le travail s’effectue à l’aide de l’extrémité plate d’une cheville de bois fixée sur une tête rotative et enduite de pâte d’émeri. Le spécialiste appuie délicatement ce polissoir sur la surface pour créer des rangées de cercles parfaitement alignés.

Seconde indiquée sur un cercle réduit annexe, et non au centre.

Voir "Sonnerie".

Complication qui présente l’évolution de la Lune, telle qu’elle est perçue de la Terre. L’indication est généralement affichée dans un guichet mais elle peut parfois l’être par aiguille.

Jean-Adrien Philippe (1815-1894). Horloger français, inventeur en 1842 du mécanisme de remontoir et de mise à l’heure sans clef. Il rencontre Antoine Norbert de Patek en 1844 à Paris lors de l’exposition de son invention. Il rejoint Patek à Genève l’année suivante. Fondée le 15 mai 1845, la compagnie Patek & Cie deviendra Patek Philippe & Cie en 1851.

Dans un mouvement, rubis synthétique qui sert à réduire les frottements des axes de pivots. Les pierres appartiennent au groupe des fournitures.

Propriété de certains cristaux comme le quartz. La piézoélectricité du quartz implique qu'il se déforme et vibre sous l'effet d'un courant électrique de faible intensité. Ses vibrations sont d'une constance remarquable.

Composant denté du mouvement qui, associé à une planche de roue, forme une roue. Chez Patek Philippe, les pignons sont en acier trempé. Leurs dents sont polies à la main sur une meule de bois enduite de pâte abrasive. Le bout du pignon est poli sur une meule de cuir.

Composant du mouvement qui tourne dans un support fixe.

Composant du mouvement qui, associé à un pignon, forme une roue.

Composant de l'échappement ayant la forme d'une rondelle. Le plateau de balancier reçoit les impulsions de l'ancre via sa cheville.

Métal précieux. Pour la fabrication des montres, on utilise du platine 950 (95% de platine pur et 5% d'autres métaux). C'est la matière la plus difficile à travailler. Les ruptures d'outils sont nombreuses. Il faut trois à quatre fois plus de temps que pour le travail de l'or.

Plaque centrale du mouvement, en laiton ou en maillechort, sur laquelle sont montés les composants du mouvement. Le dessus de la platine est la face orientée vers le fond du boîtier qui reçoit les organes du mouvement. Le dessous de la platine est la face orientée vers le cadran.

Outil aux bords tranchants qui vient frapper la matière posée sur une matrice, dans le processus de découpage ou d'étampage.

Désigne entre autres un défaut sur les composants de l'habillement : picot de matière.

Également appelé «poli noir». Considéré comme la forme de polissage la plus exigeante, le vrai poli miroir est toujours exécuté à la main et on ne le trouve que sur des garde-temps d’exception. Il s’obtient en frottant la pièce sur une plaque de zinc enduite d’une pâte faite de poudre de diamant mélangée à de l’huile. Il en résulte une surface qui, selon l’angle de réflexion de la lumière, paraît soit d’un poli éclatant, soit d’un noir mat profond.

Cette étape capitale dans les finitions d’une montre concourt à mettre en valeur chaque partie de l’habillage ainsi que les divers décors (sertissage, guillochage, gravure, etc.). Chez Patek Philippe, le polissage s’effectue de manière traditionnelle à la main et à la volée, c’est-à-dire sans appui. Cette technique complexe exige de l’expérience, un bon coup de main et d’excellents réflexes. Les polisseurs utilisent une grande variété de disques de diverses tailles, en tissu, en feutre ou en poils (naturels ou synthétiques), selon l’effet recherché. Le polissage est également parfait pour corriger des microdéfauts quasi invisibles.

L’opérateur place le pignon sur un support, puis il descend dans la denture une meule de bois enduite de pâte abrasive. En entraînant le pignon, cette meule donne à chaque dent une surface parfaitement lisse et un bel éclat argenté. Cette intervention vise à réduire les frictions, et donc l’usure des engrenages en acier, et à garantir ainsi la longévité du rouage.

S’applique aux côtés plats des «ailes» (dents) du pignon. La surface d’acier à polir est tellement réduite que le pignon doit être enchâssé sur une planche de roue provisoire. Le polissage est réalisé à l’aide d’une meule de métal dur enduite de pâte abrasive. On obtient ainsi un éclat étincelant ainsi que des surfaces parfaitement protégées contre l’oxydation.

Les pignons (minuscules organes dentés entraînant le rouage) se composent d’un tigeron (axe) et d’une denture allongée appelée «ailes». L’extrémité du pignon, dénommée «pivot», est si fine que pour la travailler, on doit assembler le pignon à une planche de roue ne laissant dépasser que les bouts. Une meule de cuir est utilisée pour obtenir des pivots parfaitement lisses et bombés.

Outil ou machine qui sert à polir ou à réaliser certains décors comme le perlage.

Composant du mouvement fixé sur la platine dans lequel tourne un pivot de mobile. Le plus souvent, les ponts portent le nom des mobiles qu'ils supportent. Parmi les plus reconnaissables, figure le pont de balancier appelé coq.

Bouton que l'on pousse du doigt pour actionner certaines fonctions, celles d'un chronographe par exemple.

Prémonter les ponts signifie enchâsser les rubis dans les trous moulurés.

Dispositif, mécanisme qui exerce une pression sur un solide.

Taille de pierre précieuse, de base carrée.

Abréviation de « Petite seconde » dans la typologie Patek Philippe.

Abréviation de « Quantième perpétuel », dans la typologie Patek Philippe.

Abréviation de « Quantième annuel », dans la typologie Patek Philippe.

Abréviation de « Quantième perpétuel rétrograde », dans la typologie Patek Philippe.

Complication qui donne diverses indications du calendrier conventionnel comme les quantième, jour, semaine, mois, année. Chez Patek Philippe, on répertorie :

• Des quantièmes simples : ils affichent, par aiguille ou dans un guichet, le numéro d'ordre du jour dans le mois, de 1 à 31. Ils doivent être réglés manuellement à la fin des mois de 30 jours et de février.
• Le quantième annuel : calendrier complet (quantième, jour et mois), breveté en 1996, qui nécessite une seule correction manuelle par an, à la fin du mois de février.
• Des quantièmes perpétuels qui tient compte des variations mensuelles, y compris celles des années bissextiles jusqu'en 2100 (prochaine année séculaire non divisible par 400).
• Le quantième perpétuel séculaire qui tient compte de toutes les variables de notre calendrier, y compris celle des années séculaires non divisibles par 400. C'est le plus sophistiqué des calendriers existants. Il équipe quelques montres de poche dont le Calibre 89.

Désigne un défaut sur les composants de l'habillement : matière légèrement creusée autour d'un minuscule picot.

Abréviation de « Répétition minutes », dans la typologie Patek Philippe.

Désigne un défaut sur les composants de l'habillement : petite ligne, sillon peu profond.

Voir "Relief".

Système de réglage traditionnel du balancier-spiral. Chez Patek Philippe, sauf sur le calibre 16-250, il est remplacé par un système exclusif, appelé Gyromax.

Abréviation de « Forme rectangulaire » pour les calibres, dans la typologie Patek Philippe.

Etape n° 5 dans le fonctionnement de toute montre :

• Dans une montre mécanique, la régularité de marche du mouvement est assurée par les oscillations du balancier-spiral.
• Dans une montre à quartz, la régularité de marche du mouvement est assurée par les oscillations du quartz.

Technique de gravure à la main, également appelée « ramolayé ». Le relief est un modelage en « trompe-l'œil » à la manière d'un bas-relief, obtenu au moyen d'une échoppe.

Armer le ressort d'une montre mécanique. Ce remontage peut être manuel ou automatique.

Composant des mouvements mécaniques, servant au remontage.

• Le remontoir des mouvements manuels est actionné par la couronne. Le système a été mis au point par Jean-Adrien Philippe en 1842 pour remplacer la clé, placée à l'arrière des boîtes de montres.
• Le remontoir des mouvements automatiques est actionné par l'action du rotor, suite aux gestes du poignet.

Activité de l'atelier des grandes complications. L'horloger assemble, ajuste, lime, équilibre les composants du mouvement. Il adapte les pièces les unes aux autres pour qu'elles fonctionnent parfaitement.

Voir "Sonnerie".

Complication qui indique l'état de la réserve de marche : temps durant lequel un mouvement mécanique peut fonctionner sans remontage, de 48 heures à 10 jours chez Patek Philippe.

Lame d'acier qui rappelle une bascule à son point de départ.

Ressort moteur du mouvement mécanique. En s'enroulant, il accumule l'énergie. En se déroulant, il la transmet aux aiguilles par l'intermédiaire d'un train de rouage. Chez Patek Philippe, le ressort de barillet est à bride glissante quand le mouvement est à remontage automatique.

Réparer, remettre une montre en état de fonctionner. Se dit des services d'entretien ou de réparation (SCI).

Recouvrir d'une fine couche de rhodium par électrolyse.

Métal souvent utilisé pour donner une belle couleur argent à l'or blanc (dans l'habillement) ou à certaines pièces du mouvement, ponts et platines notamment. Sur le laiton ou le maillechort de ces derniers, il a également pour effet de protéger contre l'oxydation.

Terme anglo-saxon qui qualifie les diamants de couleur D (blanc exceptionnel+) ou E (blanc exceptionnel).

Mode de fixation des appliques sur le cadran. Le spécialiste insère dans les petits trous prévus à cet effet les minuscules pieds des appliques. Puis, après avoir retourné le cadran, il replie ces pieds à plat contre la plaque à l’aide d’une petite meule en diamant ou d’un outil pointu.

Roue dentée fixée par un carré sur l'arbre de barillet. Elle est placée entre la roue de couronne et l'arbre de barillet.

Ecriture des chiffres sous forme de lettres. Chiffres romains :I (1). V (5). X (10). L (50). C (100). D (500). M (1000).

Composant des mouvements automatiques, synonyme de masse oscillante. Le rotor est une pièce lourde qui tourne ou oscille grâce au mouvement du poignet et arme automatiquement le ressort de barillet. Cependant, lorsque la montre n'est pas portée pendant un certain temps, on a recours au système manuel pour réamorcer l'énergie dans le barillet. Les rotors Patek Philippe, montés sur roulement à billes, sont toujours en or de 18 ou 22 carats. Quand ils sont de taille réduite, ils sont appelés micro-rotors.

Ensemble de roues entraînées dans un mouvement solidaire. Le rouage que l'on appelle communément le rouage de la montre est celui qui assure la transmission d'énergie et la division du temps. Il comprend la roue des heures, la roue des minutes et la roue des secondes. Suite de roues engendrant la démultiplication et des vitesses de rotation différentes :

• Train de renvoi : la vitesse de rotation est conservée.
• Train multiplicatif : la rotation s'accélère d'une roue à l'autre.
• Train démultiplicatif : la rotation ralentit d'une roue à l'autre

Composant circulaire du mouvement (planche de roue + pignon) qui tourne autour d'un axe et transmet la force ou l'énergie. Chez Patek Philippe, les roues sont anglées, cerclées, moulurées, dorées. Leurs dents sont polies à la main sur une meule de bois enduite de pâte abrasive.

Elément central du mécanisme de chronographe qui donne les positions aux différents composants : crochet de commande, marteau, bascule d'embrayage et frein.

Dispositif mécanique qui permet à deux organes de rouler l'un sur l'autre au lieu de glisser.

Abréviation de « Seconde au centre », dans la typologie Patek Philippe.

Technique de polissage permettant d’obtenir une surface mate et soyeuse ou finement striée à l’aide d’un outil enduit d’une fine pâte d’émeri.

Technique de polissage utilisée pour les boîtiers et permettant d’obtenir un effet soyeux avec des traits en cercle.

Cette décoration de cadran s’effectue à l’aide d’une brosse en cuivre et de pâte abrasive, en tirant doucement la brosse vers le bas.

Qualifie une surface brillante atténuée par un léger dépoli.

Pièce en acier qui bloque certaines roues, dites étoiles, en prenant appui entre leurs dents. Egalement appelé ressort-sautoir.

Montre de poche à couvercle qui se caractérise par une tige de remontoir à 3 heures et une aiguille des secondes placée dans l'axe 12 heures-6 heures.

Relatif à une séquence, une suite ordonnée (contrairement à simultané).

Les pierres précieuses utilisées par Patek Philippe – diamants, rubis, saphirs, émeraudes – sont serties à la main dans les règles de l’art, jamais collées. Dans le «serti grain», l’artisan les fixe en repliant des parties de la collerette de métal entourant leur logement. Les pierres serties doivent être d’aplomb, parfaitement axées et de même hauteur pour garantir une brillance et un feu maximaux.

Artisan qui sertit les pierres fines ou précieuses.

Abréviation de « Heure sidérale », dans la typologie Patek Philippe.

Ce décor de cadran formé de rayons allant du centre au pourtour est obtenu en brossant la surface avec une pâte abrasive.

Date du jour le plus long ou du jour le plus court de l'année. Il y a deux solstices par an qui correspondent au début de l'été et à celui de l'hiver.

Complication qui produit des sonneries à la demande (en actionnant un verrou) ou automatiquement. Il existe plusieurs types de sonneries. Chez Patek Philippe, on répertorie :

• Les répétitions minutes : elles sonnent les heures, les quarts et les minutes, exclusivement sur demande.
• Les petites sonneries : elles sonnent automatiquement les heures aux heures pleines et les quarts (sans les heures) en passant sur les quarts. Elles intègrent également la fonction répétition minutes.
• Les grandes sonneries : elles sonnent automatiquement les heures aux heures pleines et les heures puis les quarts en passant sur les quarts. Elles intègrent également la fonction répétition minutes.
• La sonnerie Westminster contenue dans le Star Caliber 2000 : c'est la plus compliquée de toutes les sonneries. Elle reproduit fidèlement le carillon de Westminster. Elle sonne automatiquement les quarts, en les additionnant. Aux heures pleines, elle sonne les quatre quarts d'abord puis l'heure.

Petit ressort enroulé en spirale, partie intégrante du balancier-spiral.

Abréviation de « Squelette », dans la typologie Patek Philippe.

Qualifie un mouvement ajouré et gravé à la main.

Cette opération s'effectue à l'aide d'une fraise-vis. Cet outil a deux mouvements : un mouvement de rotation lié à celui du mobile à tailler et un déplacement longitudinal (dans le sens de l'axe du mobile).

Technique de gravure à la main. La fine gravure au trait est réalisée à l'aide d'un burin.

Paroi latérale du barillet, munie d'un crochet auquel est fixé le ressort.

Complication qui affiche le temps sidéral. Il est basé sur le temps de rotation de la Terre par rapport à un point fixe, une étoile par exemple. Il est invariable pour un point donné et plus court que le temps moyen de 3mn 56s par jour (23h 56mn 04s, 24h).

Petit cylindre, enchâssé ou vissé, sur lequel tourne librement un mobile. Les tenons appartiennent au groupe des fournitures.

Désigne une entreprise qui achète les composants de la montre à l'extérieur et pratique uniquement l'assemblage, le réglage, la pose d'aiguilles et l'emboîtage. On dit atelier de terminage par opposition à manufacture.

Chez Patek Philippe, ce terme recouvre un ensemble de finitions, faites à la main sur les composants du mouvement en respectant la tradition genevoise. Les terminaisons manuelles qui apportent une forte valeur ajoutée, font parties des critères du Poinçon Patek Philippe.

Composant métallique cylindrique d'un mouvement.

• Tige de remontoir : elle assure le remontage d'un mouvement mécanique manuel. Actionnée par la couronne, elle entraîne successivement le pignon de remontoir placé à son extrémité puis la roue de couronne et enfin, le rochet de remontoir.
• Tige brisée : tige de remontoir pour les montres à boîte monobloc. Le mouvement est inséré dans la boîte avec une courte amorce de tige de remontoir (partie mâle). La deuxième partie de la tige (partie femelle) est insérée au travers de la boîte grâce à un tube.

Petite tige.

Composant des sonneries:

• En général, les timbres sont des lames circulaires en acier fixées à une seule extrémité qui font à peu près le tour du mouvement. Frappés par des marteaux, ils vibrent et produisent des sons.
• Ceux qui se prolongent sur presque deux tours sont appelés timbres cathédrale. Leurs sons gagnent en qualité et en durée.

Abréviation de « Tourbillon », dans la typologie Patek Philippe.

Qualifie les diamants de couleur F (blanc extra +) ou G (blanc extra).

Désigne une aiguille dont la forme évoque une torsade.

Machine-outil qui sert à façonner des pièces en leur imprimant un mouvement rotatif. Les tours peuvent être actionnés manuellement ou automatiquement.

Dispositif inventé en 1801 par A.-L. Breguet pour éliminer les écarts de marche dus à la gravité, en position verticale. Le tourbillon comprend une cage mobile qui porte les organes de l'échappement et du balancier-spiral. Sa réalisation est une prouesse technique. Chez Patek Philippe, 69 composants minuscules sont réunis dans un espace d'environ 10 millimètres de diamètre pour un poids total de 0,3 gramme.

Façonner avec un tour, qu'il soit actionné à la main ou par un moteur.

La transmission d'énergie et la division du temps constitue l'étape n° 3 dans le fonctionnement de toute montre: dans une montre mécanique comme dans une montre à quartz, l'énergie est transmise par un train de rouage qui, simultanément divise le temps. Dans le premier cas, il est actionné par le ressort de barillet, dans le second, par un moteur pas à pas.

Modification de la structure moléculaire de l'acier afin de le rendre plus dur ou plus flexible. Un chauffage dans un four à 800°C puis un refroidissement rapide dans de l'huile à environ 40° C ont pour effet de rendre le métal plus dur mais aussi plus cassant. Pour stabiliser la matière, on la réchauffe à des températures et pendant des périodes différentes, suivant la flexibilité requise par la fonction du composant.

Qualificatif de l'acier utilisé dans les mouvements. Voir « Trempe ».

Désigne un bracelet en matière composite de la collection sportive Aquanaut chez Patek Philippe. Pratiquement indestructible même en milieu naturel d'eau salée et de froid, il offre une remarquable résistance à la traction et aux ultraviolets.

Pièce cylindrique métallique creuse à usages multiples (pivotement, support de mobile, protection, etc.). Les tubes appartiennent au groupe des fournitures.

Interprétation contemporaine des montres dames Gondolo, cette collection, inspirée de l'Art Déco, se fonde sur un boîtier cambré à double brancard (4824). Les montres Twenty~4^® épousent parfaitement les lignes du poignet en adoptant un séduisant profil courbé, prolongé par un large bracelet d'épaisseur minimale. Elles sont disponibles en deux tailles (medium et small) et trois matières (acier, or blanc et or rose) dans des versions montres-bijoux et haute joaillerie.

Synonyme d'ébaucher. Travailler, façonner une matière brute. Former les trous et les noyures, fraiser, tourner, percer, fileter sont des opérations d'usinage. Chez Patek Philippe, les composants de la montre sont usinés sur des machines à commande numérique.

Cette finition, utilisée généralement sur les cadrans, est obtenue par deux sablages successifs. Le cadran est d’abord «bombardé» avec un mélange de roche broyée et d’eau jusqu’à ce qu’il présente une surface finement grenée. On utilise ensuite de la «crème de tartre» comme abrasif, ce qui donne au cadran un aspect velouté et un «fini laiteux».

Dans une montre à sonnerie ou à répétition minute, pièce qui glisse le long de la carrure afin de déclencher la sonnerie ou de passer sur le mode silence.

Régulateur de vitesse de rotation dans les montres à sonnerie.

Complication qui donne une représentation du ciel, tel qu'il peut être observé de nuit. Elle permet de suivre la position des étoiles et celui de la lune avec visualisation de ses phases.

Voir "Sonnerie".