杂志

美骏名驹

百达翡丽探访西班牙的一个种马场，欣赏拥有500年历史的一个传奇马种。

摄影指导：Anna Huix / 特别鸣谢卡图哈·博卡多种马场/ 由Bookmark Content制作出品

全音齐鸣

一个拥有几代传承的法国管风琴制造家族展示他们为东京艺术剧场打造的珍贵乐器设计，该项目促使其在日本设立全新管风琴制作工坊。

摄影指导：Hiroshi Okamoto / 摄影师：Ryogo Shioda / 声音：Shin Yahiro / 照片：Marc Garnier, Garnier Organum, 东京艺术剧院 / 由Bookmark Content制作出品

创意思维

泰瑞·斯登与尼克·福克斯分享由他参与设计的一系列百达翡丽腕表背后的创意设计历程。

摄影指导：Benoît Jeannet / 摄像：Raphaël Piguet / 录音：Masaki Hatsui / 肖像摄影：John Swannell, Camera Press / 由Bookmark Content制作出品

浮世传承

吉田亚世美向《百达翡丽》国际杂志讲述其家族木刻版画的传承如何影响她自己的艺术创作。

摄影指导：Hiroshi Okamoto / 摄影助理：Keigo Takemasa / 录音：Hideki Kishi / 图片提供：福冈市美术馆，达利奇美术馆，三鹰市美术馆，Akg-images，Graham Turner，底特律美术馆，Room & Board / 由Bookmark Content制作出品

座椅收藏

罗伯特·威尔逊（Robert Wilson）谈论自己为一场展览设计展示空间的过程，这场在德国莱比锡的格拉西应用艺术博物馆举办的展览，呈现了蒂埃里·巴比尔-穆勒（Thierry Barbier-Mueller）的雕塑座椅大型收藏。

摄影指导：Christopher Talbot / 照片及图片：Robert Wilson, Lucie Jansch / 特别鸣谢：莱比锡格拉西应用艺术博物馆 - 洛桑应用艺术设计博物馆 - 日内瓦巴比尔-穆勒博物馆基金会

家族新成员

百达翡丽总裁泰瑞·斯登（Thierry Stern）向尼克·福克斯（Nicholas Foulkes）讲述公司推出的最新腕表系列Cubitus的灵感来源。

摄影指导：Raphaël Piguet / 照片：Benoît Jeannet, Jean-Daniel Meyer, Joel Stans

十进制革命

大卫·鲁尼（David Rooney）与尼克·福克斯（Nicholas Foulkes）探讨1793年颁布的法国十进制历法，追溯它的源头和所期目标。

摄影指导：Jake Walters / 摄影师：Chris Atkins / 图片：Alamy / 拍摄于英国伦敦华勒斯典藏馆（Wallace Collection）

雨林行舟记

加入弗兰切斯卡·梅伦德斯（Francheska Melendez），与美洲印第安土著部落成员一道徒步穿越苏里南雨林，前往神秘莫测的卡西卡西玛山。

摄影指导：Ben Roberts / 旁白：Francheska Melendez

描情画意

亨利斯登时计公司董事长汉克·艾徳曼（Hank Edelman）分享私人灼见，一探百达翡丽前任总裁亨利·斯登（Henri Stern）的创意思维。

旁白：Hank Edelman / 录音师：Thomas Zachero / 艾徳曼先生肖像摄影：Ben Hoffman

灵感传承

在本期《百达翡丽》国际杂志特刊中，我们为菲力·斯登的爱好与成就喝彩。泰瑞·斯登在此对话尼克·福克斯，详解其中究竟。

摄影指导: Jake Walters / 摄影师: Chris Atkins / 剧照: John Swannell (Camera Press), Graziano Villa / 特别感谢: Nicholas Foulkes

价值观

百达翡丽总裁泰瑞·斯登向尼克·福克斯讲述其父菲力·斯登恪守的十大价值观，以及这些理念在今天对于公司的重大意义。

摄影指导: Jake Walters / 摄影师: Chris Atkins / 剧照: Andy Barter / 特别感谢: Nicholas Foulkes

冰雪绘艺

雪地艺术家西蒙·贝克分享自己如何通过制图技术来创作一件艺术作品，那亦是为庆祝菲力·斯登生日的一份特别委托。

无人机: H2M IMAGES / 特别感谢: Simon Beck

一秒之跃

大卫·鲁尼（David Rooney）探访位于英国萨默塞特郡的韦尔斯大教堂，对那里非同凡响的14世纪天文钟赞叹不已，他通过探究天文钟过去和现在的功能来解释闰秒的概念。

摄影指导：Mel Yates / 摄影助理：Toby Davies / 无人机操作师：Mark Popple / 声音：Kevin Meredith / 经韦尔斯大教堂教会的友好许可，影片拍摄于韦尔斯大教堂的不同地点。

专利哲学

百达翡丽研究发展部总监菲利普·巴拉特（Philip Barat）向尼克·福克斯（Nicholas Foulkes）介绍一系列以独特技术发明为核心的复杂时计，它们都包含有令人叹为观止的专利创新。

摄影指导：Benoît Jeannet

画意寄湖情

位于日内瓦罗纳大街的百达翡丽沙龙坐拥莱芒湖景，是展示菲力·斯登（Philippe Stern）先生一些挚爱画作的绝佳空间。这些艺术佳作来自斯登的私人收藏，饱含着他对日内瓦美妙湖景的毕生热爱。

摄影指导：Philippe Fragnière / 照片提供：Cavin SA

表里如一

纵观历史 ，女式时计因其迷人造型、精致设计与装饰特色，成为女性穿搭的重要元素。它们亦代表了将复杂制表工艺融入细微空间所需的先锋独创精神。

Illustrations: Pierre Mornet / Photography: Jonas Marguet

相伴25周年

为庆祝《百达翡丽》国际杂志创刊25周年，我们回顾了这些年来的一些精彩内容和独家报道。

Credits: Bookmark Content, Patek Philippe SA

纯粹动力

Calatrava 系列是百达翡丽作品中的首个腕表家族，最早可追溯到1930年代早期。尼克·福克斯（Nicholas Foulkes）在溯源此腕表家族谱系时指出：新款Calatrava巴黎钉纹REF. 6119腕表的设计在向一枚早期Calatrava表款致敬。

摄影指导：杰克·沃特斯（Jake Walters）

画龙点睛

了不起的法国设计师雷内·拉利克（René Lalique）在汽车的黄金时代创作出一系列精美绝伦的玻璃制车头吉祥物，它们如今变为极具收藏价值的艺术品。画廊主西蒙·哈查杜里安（Simon Khachadourian）收集的这些熠熠闪光的小雕像乃是世上最完备的收藏。

摄影指导：卡佩什·拉斯格拉（Kalpesh Lathigra） / 照片：Alamy; British Pathé; Getty Images; GP Archives; 法国国立视听研究院; Studio Y. Langlois, 拉利克博物馆馆藏 / 特别感谢：英国比利尤国家汽车博物馆；伦敦普尔曼画廊

山岩圣殿

加入雷恩波·尼尔森（Rainbow Nelson）前往哥伦比亚的朝圣之旅，探访横跨险峻峡谷的恢弘教堂拉斯拉哈斯，这里保存了一幅神秘的圣母玛利亚画像。

摄影指导：皮娅·里维罗拉（Pia Riverola）

白沙往事

在这部对心爱故土的致意影片中，贝都因人萨阿德·艾维（Saad Alwy）带领西蒙·英格斯（Simon Ings）踏上横跨埃及白沙漠的旅程，领略那里广袤迷人的地貌景观。

摄影指导：凯瑟琳·海兰德（Catherine Hyland）

指针汇演

要制作用于装点百达翡丽时计门面且造型完美的钟表指针并非易事，Fiedler SA指针工作坊总经理伊莎贝尔·史莉尔（Isabelle Chillier）详述因由。

摄影导演：Benoît Jeannet / 特别感谢：Fiedler SA公司总经理伊莎贝尔·史莉尔

奇巧圆盘仪

大卫·鲁尼（David Rooney）在剑桥惠普尔科学史博物馆（Whipple Museum）发现， 雕刻师和插画师曾与天文学家及数学家并肩工作，创造出一种精密而脆弱的科学图仪。它们作为我们文化遗产的一部分受到悉心保护。

摄影指导：梅尔·叶茨 / 照片及档案视频：Alamy; Daniel Crouch Rare Books – crouchrarebooks.com; 哈里·兰森中心；得克萨斯大学奥斯汀分校；惠普尔科学史博物馆；剑桥大学

收藏指南：REF.605HU时计

约翰·里尔登（John Reardon）拜访日内瓦百达翡丽博物馆，探讨路易斯·柯蒂耶（Louis Cottier）的世界时间系统，并重点介绍一件里程碑作品：REF. 605 HU时计

摄影指导：乔治·路易斯·迭戈斯（Jorge Luis Diéguez） / 照片及档案视频：Alamy, Bridgeman Images, Christie’s Images Limited, Getty Images, Sotheby’s

周而复始

尼克·福克斯探究设计全新Calatrava系列REF.5212不锈钢周历腕表的历史线索。

摄影指导：杰克·沃特斯（Jake Walters）

皮影第一家

在中国陕西省，一位父亲和女儿携手带领“汪氏皮影”团队传承并发扬皮影雕刻艺术。

摄影师：本·昆顿(Ben Quinton) / 皮影雕刻师：汪天稳、汪海燕

解构经典：ref. 5002

特派钟表记者尼克•福克斯详解百达翡丽众多作品中的一个开创性表款：天文陀飞轮。他探究该时计的构思过程，并揭示了其三问功能鸣音悦耳动听的原因。

摄影指导：Jonas Marguet, Yves Kuperberg / 布景设计：Flora Mottini

重现艺术

Factum Arte公司致力于通过使用新技术来保存和复制世界的文化传承，以及打造现代艺术品，近期项目包括与艺术家玛丽娜•阿布拉莫维奇（Marina Abramović）和格雷森•佩里（Grayson Perry）的合作。我们走进该公司的马德里工作室一探究竟。

导演：Ben Roberts / 摄影指导：James Rajotte / 照片提供：Alamy

火山之恋

追随摄影师奥利维尔•格鲁内瓦尔德的回忆，前往令人敬畏、环境极端的火山，了解奥利维尔最难忘的火山拍摄之旅，以及他如何拍下这些危险重重、岩浆四溅的火山。

摄影指导：Christophe Boulze<br />声音：Olivier Lechat / 档案视频：Marc Caillet, Régis Etienne, 奥利维尔•格鲁内瓦尔德, Pierre Vetsch

传奇荟萃

去年，百达翡丽在纽约举办的钟表艺术展大获成功，来自纽约佳士得拍卖行的约翰·里尔登（John Reardon）细述美国市场对百达翡丽设计产生的影响。

摄影指导: Adam Golfer / 图片提供: Alamy, Library of Congress, John Reardon

遗录钩沉：雷·查尔斯

小雷·查尔斯(Ray Charles Jr.)缅怀童年，追忆百达翡丽为其乐手父亲创制的一枚独特布莱叶盲人腕表。

摄影指导：亚当·高夫尔 / 图片：Alamy, Getty Images

遗录钩沉

提莫希•纳夫塔利（Timothy Naftali）是总统历史学家兼加利福尼亚州的联邦尼克松总统图书馆暨博物馆创办负责人，他探讨了约翰•肯尼迪总统的生平和遗产，以及在那次著名的柏林访问期间获赠的精美百达翡丽座钟。

摄影指导：Sasha Arutyunova，Ike Edeani / 图片：Alamy; Bridgeman; Getty Images; 波士顿肯尼迪总统图书馆暨博物馆

良模巧琢

我们探访了菲利普•崔西位于伦敦的工作室，首期《百达翡丽》杂志曾报道过他的早期作品。现在他是全球最知名的帽饰设计大师之一，我们了解他如何运用罗伦佐•贺的木制帽模来创制自己的奇趣高级时装帽饰。

摄影指导：Mel Yates / 图片：Jérôme Galland, Getty Images

百年耕耘

从各大世界博览会到2017年举行的百达翡丽纽约钟表艺术展，公司与美国建立起漫长而卓有成效的关系，展览在此进程中功不可没。约翰·里尔登详述究竟。

摄影指导：亚当·尤尔（Adam Uhl） / 照片和档案图片：Alamy, Getty, 国会图书馆

秀书秘境

舞蹈家及编舞家谭惠贞讲述她如何受古老的“女书”启发，创作出广受好评的舞蹈，这种语言源自中国湖南江永一带，由女性创造且仅为女子使用。

编舞：谭惠贞 / 特别感谢：水影舞集

Nautilus

百达翡丽Nautilus系列迎来40周年纪念，这一经典不锈钢腕表款式仍像杰拉德•尊达推出的首个设计那样充满活力，历久弥新。尼克•福克斯盘点这个深受喜爱表款的广泛用途以及经久不衰的魅力。

摄影指导：杰克•沃特斯

时空变幻

世上所有的时间都是根据伦敦格林尼治皇家天文台的本初子午线进行测量的，伦敦科学博物馆技术与工程管理员大卫•鲁尼博士（Dr David Rooney）详解¬原因。

摄影指导：艾德安•沃弗森（Adrian Wolfson）/ 档案视频和图片：Alamy, Architekturmuseum TU Berlin, Bridgeman, Getty Images, The Times/News Syndication

探索乾坤

摄影师安德鲁•罗瓦特前往中国安徽省拜访一个风水罗盘制作世家的第七代传人。

摄影指导:Algirdas Bakas / 剧照: Andrew Rowat

冰火之地

屡获殊荣的风光摄影师西蒙•诺福克回忆他在俄罗斯东部边陲的堪察加半岛上的探险，他发现，体验荒野这件事既独树一帜又充满挑战。

摄影指导：艾德里安•沃弗森 / 图片摄影：西蒙•诺福克

冰火之地

摄影师西蒙•诺福克（Simon Norfolk）探访堪察加半岛之前，曾为《百达翡丽》国际杂志完成过多个拍摄项目。他回顾了自己在也门索科特拉岛、叙利亚和伊拉克的旅行经历。

摄影指导：艾德里安•沃弗森 / 图片摄影：西蒙•诺福克

纸塑人生

罗伯特•朗用一张纸折出Calatrava十字星标志。

Credits: Director of photography, Adrian Gaut

翱翔天际

尼克•福克斯在介绍Calatrava飞行家旅行时间腕表时指出，这款时计的设计理念植根于最早期航空先驱们的实际需要。

Director of photography: Frederic Aranda / Archival footage: Getty Images / Stills: Getty Images, Library of Congress

饴糖艺术

看饴细工匠人手塚新理巧手制作糖雕。

Director: Christoffer Rudquist / Director of photography: Hirokazu Kishida / Editor: Andonis Trattos / Grading: Joseph Bicknell

遗录鈎沉

约翰•里尔登带我们了解设计师吉尔伯特•艾伯特，他在1960年设计了奥地利王妃玛塔•温迪施格雷茨那枚著名的18k金手镯式腕表，还有其他许多百达翡丽杰作。

摄影指导: Raspberry & Jam / 剧照: Christie’s Images Ltd, John Reardon

冲浪板

詹姆斯•马康森前往世界冲浪联盟创始人之一兰迪•罗瑞克（Randy Rarick）位于火奴鲁鲁的家中拜访这位著名的冲浪板削板师。

Credits: Director of photography, Jesse Chehak / Archival footage: Opper Sports Productions

环宇巧匠

手工地球仪制作行家彼得•贝勒比介绍他的工艺历程，以及受巴黎卢浮宫委托制作的重要作品。

Credits: Director of photography, Tom Turley / Still photos: AKG, Alamy, Bibliothèque nationale de France, Getty, private collection

时代舵手

特立独行的发明家理查德•巴克敏斯特•富勒（1895－1983）的建筑成就。

Credits: Footage, audio and images of Buckminster Fuller and his works, courtesy of The Estate of R. Buckminster Fuller / Still photos: Alamy, Corbis, ESTO, Getty

雨林圣景

摄像师卡罗尔•萨奇斯 (Carol Sachs) 记录了百达翡丽国际杂志在赤道非洲西部海岸岛屿圣多美的一次拍摄活动背后的故事。

Credits: Carol Sachs

万载时踪

尼克•福克斯带您探究百达翡丽万年历腕表的历史渊源。

Credits: Frederic Aranda, Mark Arrigo

雅邸同源

百达翡丽位于日内瓦、巴黎及伦敦三家沙龙的总监带我们各沙龙的华美风采。

Credits: Director of photography, Tom Turley / Still photos: Lee Mawdsley

图片故事

X光音频项目的负责人兼音乐人史蒂芬•科茨（ STEPHEN COATES ）解释 “骨碟” 的由来。

灵器巧琢

钟表制造导览：丹尼尔•雅克先生（前任机芯零件与研发生产部总监）带领我们了解百达翡丽默默无闻的无名英雄们——制表工具。

Credits: Director of photography, Christophe Michaud

百世流芳

新圣母香水药坊内的耶稣受难壁画是迄今保存最好的马里奥托•迪纳多的室内壁画，索尼娅•奇奥多阐述其重要意义。

Credits: The Bridgeman Art Library - Photo Scala, Florence. The restoration was undertaken on behalf of the Soprintendenza Speciale per il Patrimonio Storico Artistico ed Etnoantropologico e per il Polo Museale della Città di Firenze.

天光奇景：裸眼天文台

亲历天文观测实践能让我们和宇宙相联结，英国格林尼治皇家天文台前台长克里斯滕•利平科特（Kristen Lippincott）如是说。

Credits: With thanks to University College London Observatory / Still photos: AKG, Alamy, Corbis, Getty, Middle Tennessee State University

浮花幻影

艺术家村山诚讲述他对花卉的着迷，以及他在神奈川工作室创作植物工艺绘图的过程。

Credits: Shiho Fukada, Macoto Murayama

科学光影

美国艺术家迦勒•查兰德（Caleb Charland）探讨早期实验摄影带来的启发。

Credits: Jeremy Liebman, Courtesy MIT Museum and William Henry Fox Talbot, by John Moffat

泛彩流光

以日内瓦湖为灵感源泉的时计。采访百达翡丽时计创作总监桑德琳•斯登。

Credits: Frederic Aranda

经典重现

古董车收藏家贾斯汀•班克斯（Justin Banks）介绍他情有独钟的1962 Facel II老爷车以及与它难舍难分的原因

Credits: James Aiken, Tom Turley

豪斯流派

沃尔夫冈•索纳(Wolfgang Thöner)阐述包豪斯流派的影响及后代对其艺术瑰宝的传承，百达翡丽经典的Calatrava系列灵感正来源于此。

Credits: Kate Reid, Getty Images

万国展会

世界博览会回顾

Credits: AKG images, Alamy, Art Resource, Bildarchiv und Grafiksammlung Österreichische Nationalbibliothek, Bridgeman, Corbis, Mary Evans, Framepool, Getty Images, INA, Roger Viollet

大收藏家

许多美国私人博物馆都起源于镀金时代大亨丰富的私人收藏，斯泰西•珀曼娓娓道来。

Credits: Age fotostock, AKG images, Alamy, Bridgeman, Corbis, Framepool, Isabella Stewart Gardner Museum, Huntington Library Collection, Lost & Found films, Office for Metropolitan History, Museum of the City of New York, Scala

品牌铸造

彼得•约克比较上世纪50及60年代两位风格迥异的广告人，百达翡丽当时真正初步在现代世界建立起品牌名声，而这两人正在纽约麦迪逊大道引领广告界风潮。

Credits: Jake Walters, Advertising Archive, Corbis, Getty Images, Kobal Collection

图话百达翡丽175周年历史

艺术家纳比尔•尼撒介绍他如何为百达翡丽的纪念特刊创作动人的艺术插画

Credits: artworks (c) Nabil Nezzar/Folio Agency

百达翡丽175周年纪念庆典

尼克•福克斯介绍2014年11月百达翡丽175周年志庆佳士得特别拍卖会上他喜爱的时计。

Credits: Frederic Aranda

继往开来

约翰•里尔登探索“将官式”腕表的起源

Credits: AKG, Alamy, Getty Images, TopFoto

错视画法的艺术

策展人兼美术史学家洛伊斯•奥利弗博士 于伦敦多维茨画廊

Credits: Jake Walters, Art Institute of Chicago, Banco de Espana, Bridgeman, Getty Images, Kassel Museum, Museu del Modernisme Català, RMN, Scala

继往开来

打造REF. 5227 腕表

Photo credit: Christophe Michaud

玻璃水族

摄影师古伊多•莫卡菲克 (Guido Mocafico) 探讨其“静物”摄影项目，以及19世纪的玻璃吹制艺术家族——布拉殊卡

Credits: Bridgeman, Laure Flammarion, Guido Mocafico

行空天马

当艺术找到移动载体，结果可谓非同凡响, 看“宝马艺术车”系列便一目了然

Credits: BMW Group MediaPool, Christian Kain

非洲圣城

作家罗伯特•贝文穿越埃塞俄比亚探访拉利贝拉的传奇地下教堂

Credits: Joël Tettamanti, Jeremy Ayer, Alexander Story

色彩能量

卡洛斯 · 克鲁兹狄阿斯探讨他在古里大坝以及其它公共艺术项目中的色彩运用

Credits: Atelier Carlos Cruz-Diez, © Buddy Mays/Corbis, Getty Images, Christophe Boulze and Oliver Caillard

Bright sparks

他们是蜚声四方的烟花大师，曾受路易十五的召见，从最初的成功表演到21世纪的法国，鲁基罗兄弟的烟花传统薪火相传

Credits: AKG images, Art Archive, Bridgeman, Getty Images, Getty Research Institute, James Reeve

简约纯美

菲力•斯登介绍新款Calatrava Ref 5123

Credits: Scala

画意摄影

美籍日本人组成的西雅图摄影俱乐部创始成员之一的KYO KOIKE医生的写作摘录

Credits: University of Washington Libraries, Special Collections Division, David F. Martin, Nicolette Bromberg

盈光泛彩

随尼克•福克斯踏上NAUTILUS 之旅

Credits: Oliver Caillard, Christophe Michaud

海岛新生

纽芬兰沿岸的渔岛福戈蜕变成为艺术家寓居地

Credits: Adrian Gaut

历史时刻

约翰•里尔登与尼克•福克斯探讨百达翡丽限量版时计

Credits: Photos Jean-Daniel Meyer

百炼火鸟

英国国家芭蕾舞团编舞指导乔治•威廉姆森探讨重新演绎史特拉文斯基的《火鸟》

Credits: AKG, Bridgeman, Corbis, ITN Source, Scala, Andrej Uspenski

雕新镂古

纪尧姆•费欧向我们展示其巴黎木雕刻工作室

Credits: Photo Christophe Boulze and Olivier Caillard

护庭妖兽

身处任何古城抬首你便可见到兽形雨漏

Credits: AKG, Alamy, Bridgeman, Camera Press, Centre des Documents Nationaux, Corbis, Getty, Pedro Pegenaute

表盘之家

1860年创立的Cadrans Flückiger公司60多年来一直为百达翡丽制造精美表盘

Credits: James Bort, Mark Arrigo

构筑梦工场

肯•亚当爵士的梦幻世界

Credits: Henry Bourne, Alamy, Getty Images, Kobal, MGM, Rex Features, Thames and Hudson

地图先锋

19世纪资讯详尽的精美地图

Credits: AKG Images, Corbis, Getty Images, David Rumsey Collection

精“妆”封面

特雷加斯吉斯书籍装帧展览

Credits: Thomas Brown, The University of Manchester Library, Alamy, Getty Images, Bridgeman Art

Capturing the Stars 摘星奇画

艾提安•特鲁夫洛的天才杰作

Credits: New York Public Library, The Royal Society, SuperStock

American Dream 雄心勃勃

百达翡丽纽约分部董事局主席汉克•艾德曼访谈摘要回忆他服务公司50年的点点滴滴

Credits: Lighthouse Films, AKG, British Airways, Esto, Getty Images

千年陵碑

耐姆鲁特山之谜

Credits: Simon Norfolk, Scala Florence

模型艺术

美国建筑师理查德•迈耶与他位于纽约的模型博物馆

Credits: Arcaid, Corbis, Esto, Eyevine, Getty Images, Otto, James Ransom, View, McGraw Hill

帝国宏基

希南的伊斯坦布尔

Credits: Dan Susman, Paul Freeman

遗录鈎沉

查尔斯•沃尔勒上尉及其百达翡丽腕表的传奇故事

Credit: Louise Woerhle

Shrouds of Mystery 九天飞瀑

最后剪接

Credit: Philip Lee Harvey

Shrouds of Mystery 九天飞瀑

一次摄影任务的幕后故事

Credits: Philip Lee Harvey, Corbis